Je was op zoek naar: emporter (Frans - Spaans)

vente à emporter
venta a recoger

emporter chose jugée
entrañar autoridad de cosa juzgada

la paix doit l'emporter.
la paz debe triunfar.

produit alimentaire à emporter
artículos para llevar

puisse le bien l'emporter!
¡ojalá prevalezca el bien!

h téléphone: numéros à emporter
■ teléfono: números para llevar

puisse le droit l'emporter.
que prevalezca lo justo.

et cependant, pourquoi s'emporter?
sin embargo, no me explico por qué se impacienta.

deux arguments pourraient toutefois emporter leur conviction.
hay, sin embargo, dos motivos por los que esto debería ser aceptable.

i) rations alimentaires à emporter à domicile;
i) raciones para llevar a casa;

( 2) distinction repas/ boissons à emporter.
( 2) distinción entre comidas y bebidas para llevar.

laissez l'opinion publique des microblogs l'emporter.
dejen que la opinión pública de microblogueo prevalezca.

c'est cette dernière solution qui semble l'emporter.
esto último parece ser el caso.

• • effectuer librement des paiements; emporter librement de l'argent;
• beneficiarse del acercamiento de los tipos del iva;

cette derniŁre notification emporte vacance de siŁge.
esta œltima notificación determinarÆ la vacante del cargo.