Je was op zoek naar: encombrant (Frans - Spaans)

encombrant
perfilado que presenta dificultad de manejo

déchet encombrant
residuos de difícil recogida

les technologies de portables, fins et peu encombrant.
(tic) son un candidato obvio, pero no parece que japón haya desarrollado una ventaja com­

france : notre encombrant ex-ami, monsieur ben ali
francia: nuestro embarazoso ex amigo, el señor ben ali

encombrant et complexe, il nécessite de l'habileté technique.
requiere habilidad técnica debido a su complejidad y a sus voluminosas dimensiones.

le système complet était encombrant et son emploi était limité.
todo este sistema era complicado y su empleo resultaba limitado.

seul le bruit devient gênant et plus encombrant que sur les appareils concurrents.
la konica minolta dimage x1 obtiene buenos resultados en materia de desviación púrpura, siendo prácticamente inexistente.

8.7. le processus référendaire est prolongé, encombrant et extrêmement onéreux.
8.7 se trata de un proceso largo y complicado, que requiere mucho tiempo y resulta sumamente caro.

elle pourrait au contraire devenir un autre élément encombrant et bureaucratique du processus.
por el contrario, más bien podría convertirse en otro elemento complicado y burocrático del proceso.

minerai solide et pondéreux, il est encombrant et nécessite des aires de stockage importantes.
mineral sólido y abundante, ocupa mucho espacio y necesita grandes espacios de almacenamiento.

peu encombrant, il est le compagnon idéal de votre ordinateur portable ou de votre lecteur mp3.
creative inspire s2 combina un estupendo sonido con un diseño puntero y cabe perfectamente en espacios pequeños, con lo que se convierte en el compañero perfecto para su portátil o reproductor de mp3.

et ce mécanicien qui n'ose pas lancer sa machine à travers ce bétail encombrant ! »
¡y ese maquinista no se atreve a lanzar su máquina al través de ese obstruidor ganado!

l'acétate de calcium anhydre est un solide cristallin blanc hygroscopique et encombrant présentant une saveur légèrement amère.
el acetato de calcio anhidro es un sólido blanco, higroscópico, poco denso, cristalino, con sabor ligeramente amargo.

l'uruguay craignait de rendre le rapport d'une lecture difficile en l'encombrant de statistiques.
el uruguay ha creído simplemente que el informe sería demasiado voluminoso si se llenaba de estadísticas.

3.4 le cese souligne également l’urgence à réduire les contentieux encombrant la cedh qui entraînent des sanctions financières pour les États.
3.4 el cese insiste, asimismo, en la urgencia de reducir el número de litigios que conllevan la imposición de sanciones pecuniarias a los estados y que congestionan el tribunal europeo de derechos humanos.

olivier tesquest, sur le site owni, a suivi les méandres juridiques et politiques d'un dossier encombrant pour les gouvernements tunisien et français.
en la web owni, olivier tesquest trató las implicaciones legales y políticas de este complicado dossier para el gobierno tunecino y francés.

la classification doit être claire, c’est pourquoi des codes comme "équipement volumineux, encombrant, inadéquat" ont été enlevés de la classification.
la clasificación ha de ser clara y sin ambigüedades, razón por la cual se han suprimido códigos como «equipo de grandes dimensiones, voluminoso o inadecuado».

service d'enlèvement des objets encombrants
servicio de recogida de objetos desechados