Je was op zoek naar: endiguement (Frans - Spaans)

endiguement
contención

prévention et endiguement
prevención y contención

endiguement de l'eau
contención del agua

9. endiguement du conflit.
9. contención.

1. endiguement des exodes massifs
1. para detener los éxodos en masa

travaux d'endiguement à prague
apuntalando las defensas de praga

endiguement rustique en bois sur trépieds
dique rustico de madera sobre estructuras pata de cabra

insertion de dispositif d'endiguement fécal
inserción de dispositivo de contención fecal

des mesures de prévention et d'endiguement;
iii) prevención y contención;

3.2 endiguement de la violence au darfour 3.3.
3.2 se limitará la violencia en darfur

nous ne pouvons compter uniquement sur la persuasion et l'endiguement.
no podemos confiar exclusivamente en la persuasión y la contención.

importance de l'endiguement des mouvements illicites d'armes en afrique
represión de la entrada y la circulación ilícitas de armas en África

cela a abouti à de nombreux cas d'endiguement et de refoulement de réfugiés.
esa situación ha dado lugar a muchos casos de confinamiento y devolución de refugiados.

coordonner l’application des mesures d’endiguement supplémentaires ayant été recommandées.
coordinar la aplicación de las medidas de contención suplementarias recomendadas.

coordonner les mesures d’endiguement supplémentaires avec les autres États membres et la commission.
coordinar las medidas suplementarias de contención con los demás estados miembros y con la comisión.

une telle politique ne peut être basée sur les anciens préceptes de la politique d'endiguement.
esa política no puede basarse en los viejos preceptos de la política de contención.

c) prévention des épidémies, détection des premiers risques de contamination générale et endiguement;
c) detectar a tiempo, contener y prevenir epidemias; y

consulter les autres États membres et la commission sur les mesures complémentaires d'endiguement qui seraient prévues.
consultar a los demás estados miembros y a la comisión sobre cualesquiera medidas suplementarias de control que se prevea adoptar.

la politique d'endiguement a cédé à une politique de coopération plus large et plus solide entre États et peuples.
la política de contención se vio obligada a ceder ante una política de cooperación más amplia y sensata entre los estados y los pueblos.

après consultation du cepcm, coordonner avec les autorités nationales la surveillance des mesures nationales d’endiguement et de lutte.
en consulta con el cepce, coordinar con las autoridades nacionales el seguimiento de las medidas de contención y control.