Je was op zoek naar: enfin si tu veut bien (Frans - Spaans)

mais enfin, si on pouvait la corriger!
eso evitaría huelgas futuras y es razonable.

car enfin, si nous suivions son conseil, cela accroîtrait
en tiempos pasados, existió alguna disposición que permitía pasar a cuenta nueva las preguntas de sus señorías no contestadas, pero nos hallamos ahora en la cf. anexo «turno de preguntas».

la cour examine enfin si l’interdiction française peut être justifiée.
por último, el tribunal de justicia examina si la prohibición francesa puede justificarse.

les faits sont là, si seule ment la commission veut bien en tenir compte.
los datos están ante nosotros; basta con que la comisión se ocupe de ellos.

enfin, si l’union européenne veut être plus proche des citoyens, il lui incombe de communiquer efficacement.
por último, cabe señalar que, si desea guardar proximidad con sus ciudadanos, la unión europea tiene el deber de comunicarse eficazmente.

questions au conseil, s'il veut bien répondre.
preguntas para el conse jo, si quiere contestar.

a ce compte, nous serons vernis l'an prochain si un palestinien veut bien candidater.
a este ritmo, vamos a tener suerte el año próximo de que algún palestino quiera presentarse.

enfin, si l'on veut surmonter la crise de confiance des consommateurs, il faut s'attaquer au coeur du problème.
- debate - soja, por encima de lo previsto en la agenda 2000, lo cual supondría una carga extra de 475 millones de euros para el presupuesto comunitario.

mais il me semble qu'on peut clarifier les choses si l'on veut bien distinguer deux niveaux.
pero creo que esto puede aclararse si se distinguen dos niveles.

bien sûr, tout à la fin, enfin, si nous réussissons et que la fin du monde n'a pas lieu ...
claro que sí, y será justo la última, bueno, siempre que todo salga bien y no se acabe el mundo...

si la commission le veut bien, il consultera prochainement ces dernières et fera rapport à la commission au niveau de sa configuration burundi.
si la comisión lo considera aceptable, consultará con las instituciones de bretton woods en el futuro próximo e informará al respecto a la comisión en su configuración encargada de burundi.

je serais heureuse, d'ailleurs, que la commis sion m'écoute, si elle le veut bien !
me complacería mucho, por otra parte, que la comisión me escuchara, si lo desea.

-- non, monsieur, répondit ned land, car cette bête-là ne se laissera prendre que si elle le veut bien.
-no, señor -respondió ned land-, pues esa bestia no se dejará atrapar si no quiere.

il faut se demander si l'impact des dérogations subsistantes sur le système susvisé est aussi important qu'on veut bien le dire.
hay que preguntarse si las repercusiones de las excepciones existentes sobre el sistema mencionado son tan importantes como se afirma.

le rapporteur spécial le veut bien mais ne peut proposer de modifications sans disposer d'indications plus précises.
el relator especial no se opone a ello, pero no puede proponer modificaciones sin contar con indicaciones más precisas.

le rapporteur spécial le veut bien mais voit mal comment y parvenir dans le cadre du projet d'article 16.
el relator especial es partidario de ello, pero no ve claro cómo hacerlo en el marco del proyecto de artículo 16.

il veut bien admettre que la rpdc a fait preuve d'esprit de collaboration dans la mesure où elle a ratifié le pacte.
asimismo reconoce que, efectivamente, la república popular democrática de corea ha cooperado, ya que ha ratificado el pacto.

et, tout en respectant le système que chaque nation veut bien se donner, cuba exige que l’on respecte le sien.
pero al mismo tiempo que cuba respeta el sistema que cada nación quiera darse, exige que se respete el suyo.

- repeindre la maison et tout ce sur quoi la peinture veut bien adhérer. - les envois d'argent.
- pintar por encima de la casa y cualquier cosa a lo que la pintura se pegue. - remesas.

israël veut bien prendre des risques pour parvenir à la paix, et il ne cherche qu'à recevoir quelque-chose en échange.
israel está dispuesto a asumir riesgos en pro de la paz, pero desea recibir algo a cambio.