Je was op zoek naar: entreprenaient (Frans - Spaans)

par l'intermédiaire de leurs comités nationaux, les États membres entreprenaient de nombreux autres projets.
numerosos proyectos adicionales han sido iniciados por los estados miembros por intermedio de sus comités nacionales.

c) de nombreux pays entreprenaient des réformes rigoureuses et auraient besoin d'un assouplissement de la conditionnalité pour les mener à bien.
c) muchos países estaban introduciendo reformas estrictas y necesitarían una aplicación más flexible de la condicionalidad para que las reformas introducidas tuvieran éxito.

c) le document de référence visé au paragraphe 8 devrait être révisé et être distribué dès que possible aux pays qui entreprenaient ou mettaient à jour leur évaluation;
c) el documento de antecedentes a que se hace referencia en el párrafo 8 debería revisarse y ponerse a disposición de los países que estaban emprendiendo o actualizando sus ent lo antes posible.

44. les pma qui étaient récemment sortis de situations de conflit devaient surmonter des obstacles supplémentaires lorsqu'ils entreprenaient l'élaboration de leur pana.
44. los pma que habían salido recientemente de un conflicto debían superar otros obstáculos para comenzar la preparación de sus pna.

12. À ce jour, il y avait au congo plus de 100 partis et associations politiques déclarés qui exerçaient librement leurs activités et plus de 200 organisations et associations apolitiques à caractère social, économique et culturel qui entreprenaient tout aussi librement des activités liées à leur vocation.
12. el orador dijo que actualmente había en el congo más de 100 partidos y asociaciones políticos registrados que ejercían libremente sus actividades, y más de 200 organizaciones y asociaciones no políticas de carácter social, económico y cultural que también desempeñaban libremente las actividades para las que habían sido creadas.

ces programmes étaient généralement élaborés et appliqués par les pouvoirs publics en coopération avec d'autres organisations gouvernementales ou non gouvernementales, et les parties entreprenaient de renforcer ces partenariats et d'encourager des activités novatrices dans ce domaine.
normalmente los gobiernos elaboraban y ponían en marcha estos programas en colaboración con otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, y se estaba procurando reforzar estos lazos de colaboración y promover la innovación en esta esfera.

1. en application d'une décision prise par la commission du développement durable à sa première session, une soixantaine de gouvernements et d'organisations ont communiqué des informations à la commission à sa deuxième session sur les activités qu'ils entreprenaient pour appliquer le programme action 21 rapport de la conférence des nations unies sur l'environnement et le développement, rio de janeiro, 3-14 juin 1992, vol. i, résolutions adoptées par la conférence (publication des nations unies, numéro de vente : f.93.i.8 et rectificatif), résolution 1, annexe ii.
1. en cumplimiento de una decisión tomada por la comisión sobre el desarrollo sostenible en su primer período de sesiones, unos 60 gobiernos y organizaciones facilitaron información en el segundo período de sesiones sobre las actividades que estaban realizando para la ejecución del programa 211.