Je was op zoek naar: et une fois ici comme un triste (Frans - Spaans)

les plantes, une fois coupées, sont également utilisées comme un élément important dans le compost.
las plantas cortadas se utilizan también como componente importante del abono orgánico.

le rôle promotionnel de l’École est considéré ici comme un élément clef.
se consideró que la función de promoción de la escuela superior revestía una importancia fundamental.

une fois de plus, la conférence a agi comme un sismographe enregistrant les événements qui se produisaient dans le monde.
una vez más la conferencia ha sido el sismógrafo de los acontecimientos mundiales.

nous voulons nous assurer qu'une fois formées, elles continuent à utiliser la photographie comme un outil.
queremos asegurarnos que una vez entrenados, continúen usando la fotografía como una herramienta.

les armes de destruction massive constituent une menace que nous ne pouvons nous permettre de traiter ici comme un sujet secondaire.
las armas de destrucción en masa constituyen una amenaza que no podemos permitirnos tratar aquí como una cuestión secundaria.

le rôle de la femme apparaît ici comme un complément important de celui de l'homme.
el esfuerzo del hombre se centra en ese punto, por lo que la mujer tiene un papel fundamental completando la labor del varón.

je souligne une fois de plus que le gouvernement thaïlandais considère les droits de l'homme comme un principe fondamental de sa politique étrangère.
insisto de nuevo en que los derechos humanos son un objetivo fundamental del gobierno de tailandia y su política exterior.

et une fois que j'aurai installé skype sur les ordinateurs portables de mes collègues, ce sera comme si nous avions des téléphones gratuits.
una vez que mis socios comerciales también instalen skype en sus equipos portátiles, será como si todos tuviéramos teléfonos móviles gratis.

la dette extérieure s'interprète à la fois comme un moyen et une contrainte de financement de la formation de capital.
la deuda externa se interpreta al mismo tiempo como un medio y una obligación de financiación de la formación de capital.

il est préoccupé toutefois par le fait qu'un conseil de la défense ne peut être désigné qu'une fois que la personne est considérée comme un suspect.
sin embargo, al comité le preocupa que sólo se contemple la designación de un abogado de oficio cuando el detenido ha sido declarado autor presunto del hecho punible.

2. souligne une fois de plus son refus catégorique et absolu de reconnaître israël comme un État juif et rejette toute pression exercée sur la direction palestinienne à cet égard;
2. reafirmar su negativa categórica y absoluta a reconocer a israel como estado judío; y rechazar toda la presión ejercida sobre los dirigentes palestinos en este sentido.

m. fluss (israël) déclare que le projet de résolution apparaît comme une tentative flagrante de politiser une question environnementale et de présenter une fois de plus israël comme un agresseur illégitime.
28. el sr. fluss (israel) dice que el proyecto de resolución es un intento flagrante de politizar una cuestión ambiental y presentar una vez más a israel como el injusto agresor.

ce rapport est, une fois encore, un triste rappel de la nécessité d'une action urgente pour faire respecter les droits de l'homme à chypre.
este informe es, una vez más, un triste recordatorio de la necesidad de actuar urgentemente para hacer que se respeten los derechos humanos en chipre.

adityainsani: encore une fois, le président yudhoyono se plaint et agit comme un petit garçon mal élevé, comment pouvez-vous diriger ce pays, monsieur ??
adityainsani: de nuevo, el president yudhoyono quejándose y actuando como un chico sin educación, ¿cómo puede conducir este país señor?

elle demande si les immigrants et les réfugiés sont traités comme un groupe ethnique une fois devenus citoyens danois et s'ils peuvent conserver leurs traditions linguistiques et religieuses.
pregunta si se trata a los inmigrantes y refugiados como grupo étnico una vez que han adoptado la ciudadanía danesa y si pueden mantener sus tradiciones lingüísticas y religiosas.

comme toujours, nous devrons relever un défi plus important après le retrait des eaux et une fois la phase d'urgence achevée.
como siempre, nuestro mayor desafío comenzará cuando disminuyan las crecidas y acabe la situación de emergencia.

autrement dit, writer imprime deux pages sur chaque côté de la feuille de façon à ce que le document puisse être lu comme un livre une fois le papier plié.
es decir, writer imprime dos páginas en cada cara de la hoja; de esta forma, al doblar la hoja el documento se puede leer como libro.

4.2 le cese souhaite insister encore une fois sur l'importance d'envisager cet instrument et les modifications proposées comme un élément permettant d'améliorer la synergie entre les capitaux publics et privés.
4.2 el cese desea subrayar, una vez más, la importancia de que se complete este instrumento con los ajustes propuestos, a fin de mejorar la interacción entre el capital público y el privado.

m. farhadi (afghanistan) : nous voilà encore une fois ici, après un an, réunis pour discuter du même problème, si grave pour le monde.
sr. farhadi (afganistán) (interpretación del francés): un año después del último debate de la asamblea general sobre esta cuestión, estamos nuevamente reunidos para debatir el mismo problema.

l'éducation est considérée à la fois comme un enrichissement personnel et une contribution à la cohésion sociale, à l'insertion sociale et à la solution des problèmes d'emploi.
la educación se percibe no sólo como un enriquecimiento personal sino también como una contribución a la cohesión social, la integración social y a la solución a los problemas de empleo.