Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nous ne permettons pas que simbang gabi soit célébrée dans les corridors et les couloirs des centres commerciaux où la célébration de la sainte eucharistie est inutilement exposée à des clients qui y sont indifférents.
no permitimos que el simbang gabi se celebre en pasillos y vestíbulos de centros comerciales donde se exponga innecesariamente la celebración de la eucaristía a compradores que ignoren esta celebración.
simbang gabi ne peut être célébrée dans les galeries ou centres commerciaux, sauf s'il y a une chapelle dans l'établissement où la sainte eucharistie est célébrée avec une fréquence et dûment autorisée par nous.
simbang gabi no puede celebrarse en tiendas o centros comerciales, a menos que exista una capilla en el establecimiento, donde normalmente se celebre la eucaristía y la aprobemos debidamente.
enfin, c'est sans doute dû à une faiblesse des novices qui viennent d'arriver et qui ne connaissent pas encore l'eucharistie essentielle de cette nouvelle religion.
en fin, sin duda hay que achacarlo a la debilidad de unos novicios que.acaban de llegar y que no conocen bien aún la eucarística esencial de esta nueva religión.
bien qu'il soit âgé de 85 ans, qu'il souffre gravement de diabète et que son état de santé se détériore, il se serait vu refuser la possibilité de recevoir des soins; il n'aurait pas non plus pu bénéficier d'un soutien spirituel ni célébrer l'eucharistie et les fêtes religieuses.
el patriarca antonios tiene 85 años de edad, padece una forma grave de diabetes y su estado de salud se está deteriorando, pero al parecer se le ha denegado atención médica; también se tiene noticia de que no le han permitido recibir apoyo religioso y que no ha podido celebrar la eucaristía ni guardar fiestas religiosas.