Je was op zoek naar: expiration du présent contrat (Frans - Spaans)

expiration du contrat
término del contrato

expiration du contrat démission
vencimiento del contrato

acceptation du présent contrat :
celebración de este contrato:

voir la section iv du présent contrat.
(véase la sección iv del presente informe.)

date d'expiration du contrat à terme
fecha de expiración del contrato de futuros

le prÉsent contrat est établi
celebran el presente contrato,

c) date d'expiration du contrat : 19 juin 2016.
c) fecha de vencimiento del contrato: 19 de junio de 2016.

b) date d'expiration du contrat : 28 octobre 2027.
b) la fecha de vencimiento del contrato es el 28 de octubre de 2027.

modifications du prÉsent contrat ou de la politique de confidentialitÉ
modificaciones a este acuerdo o la polÍtica de privacidad

données et informations à présenter à l'expiration du contrat
datos e información que deberán entregarse al expirar el contrato

l'expiration du présent accord ne le dégage pas de ces obligations.
estas obligaciones no prescriben al expirar el presente acuerdo.

date d’expiration du contrat en vigueur (si elle est connue): …
en caso de que el contrato de trabajo siga en vigor, indicar cuándo concluirá (si se sabe): …

répond à la description donnée dans la section 3.a du présent contrat.
se define en la sección 3.a de este contrato.

a) accepter les clauses du présent contrat comme exécutoires et à les respecter;
a) cumplir las disposiciones del presente contrato y aceptar su carácter ejecutorio;

- date d'expiration du délai de neuf mois visé au paragraphe 4 du présent article.
- aquélla en que expirare el periodo de nueve meses de que trata el apartado 4 del presente articulo .

veuillez lire attentivement ces conditions générales supplémentaires qui font partie intégrante du présent contrat :
le pedimos que lea detenidamente estas condiciones adicionales, las cuales en su totalidad forman parte del presente contrato:

sauf disposition expresse contraire du présent contrat, les codes sources ne peuvent pas être redistribués.
el código fuente no podrá redistribuirse a menos que así se estipule explícitamente en el presente contrato.

12.3 les données et informations réputées sensibles conservent leur caractère confidentiel pendant une période de dix ans suivant l'expiration du présent contrat.
12.3 los datos y la información seguirán siendo confidenciales durante un período de diez años a partir de la fecha de expiración del contrato de exploración.

10.2 À l'expiration ou à la résiliation du présent contrat, le contractant soumet au secrétaire général les données et informations ci-après :
10.2 al expirar o resolverse el contrato, el contratista si no lo ha hecho ya, presentará los siguientes datos e información al secretario general:

10.3 le contractant conserve en bon état une fraction représentative des échantillons prélevés au cours de l'exploration jusqu'à l'expiration du présent contrat.
10.3 el contratista conservará, en buen estado, una parte representativa de las muestras de nódulos polimetálicos obtenidas en el curso de la exploración hasta que termine el presente contrato.