Je was op zoek naar: fair play (Frans - Spaans)

fair play
juego limpio

mais le terme fair-play est bien britannique.
pero la expresión fair-play es británica.

l’initiative fair play a été lancée en 1996.
en 1996, se puso en marcha en irlanda del norte la iniciativa “juego limpio”.

oui, monsieur jackson, nous sommes partisans du fair play.
por consiguiente, sr. jackson, estamos a favor del fair play.

en fin de compte, le fair play est une vertu britannique.
al fin y al cabo, el fair play es una virtud británica.

président de la commission nationale du fair-play en basket-ball
presidente de la comisión nacional de fair-play (baloncesto)

des fans espagnols ont tenté d'être fair play face à la défaite :
el otro lado de la moneda, la voz de los españoles:

chacun connaît le fair play britannique et j'espère que vous donnerez l'image
creo que también él encontrará en usted, señor presidente, a quien le enseñará a usar buenos

le "fair play" et le respect des autres s'imposent sur un terrain de jeu.
el juego limpio y el respeto a los demás se imponen en el terreno de juego.

changer les règles du jeu au beau milieu du match est contraire aux règles du fair-play et au bon sens.
va en contra del juego limpio y del sentido común mover la portería de lugar mientras se está jugando el partido.

le fair-play qu'il enseigne est l'autre bienfait du sport pour notre société.
otra contribución que el deporte aporta a nuestra sociedad es la lección inherente sobre el juego limpio.

le règlement en soi ne prévoit pas la liste, toutefois il y a toujours eu un fair play de la part des députés dans sa présentation.
el reglamento en sí no prevé la lista, pero siempre ha habido un fair play por parte de los diputados al presentarla.

fair play montre comment des compétitions musicales engagent non seulement les concurrents dans les efforts de lutte, mais aussi le public qui écoute les chansons produites.
fair play es una demostración de que los concursos musicales no solamente llevan a los concursantes a involucrarse en los esfuerzos contra la corrupción, sino que también hacen participar al público por medio de las canciones producidas.

le pouvoir du sport réside également dans sa capacité de rapprocher des communautés et de promouvoir des valeurs essentielles telles que le fair-play et la discipline.
el poder del deporte reside igualmente en su capacidad de acercar a las comunidades y promover valores esenciales, como el juego limpio y la disciplina.

cette approche peut être renforcée grâce au message de fair-play véhiculé par le sport, qui transmet à la société une grande partie des valeurs européennes.
este enfoque puede verse reforzado gracias al mensaje de «juego limpio» que canaliza el deporte, que transmite a la sociedad gran parte de los valores europeos.

nous voulons inculquer aux jeunes les principes du «fair-play», non seulement sur le terrain de jeux, mais dans la vie en général.
queremos inculcar a los jóvenes los principios del “juego limpio”, no solamente en el campo de juego, sino en toda la vida.

178. un plan d'action, conçu pour encourager la tolérance et le fair-play dans le sport, a été établi pour les années 1997 à 2000.
178. se ha elaborado un plan neerlandés de acción para 1997-2000, de cuya ejecución se encarga una organización externa, la organización de los países bajos para el deporte, la tolerancia y el juego limpio.

c'est leur enseigner la compréhension mutuelle, l'amitié, la solidarité, le fair play et leur donner les outils qui leur permettront de construire un meilleur avenir.
es enseñarles la comprensión mutua, la amistad, la solidaridad y el juego limpio, con lo que se les proporcionan los instrumentos con los que podrán forjar un futuro mejor para sí mismos.

cette approche peut être renforcée grâce au message de «fair-play» véhiculé par le sport, qui concentre une grande partie des valeurs européennes et les transmet à la société.
este enfoque puede verse reforzado gracias al mensaje que transmite el deporte del «juego limpio» que viene a transmitir a la sociedad, de forma concentrada, gran parte de los valores europeos.

a) dans le cadre d'un grand projet promouvant la tolérance et le fair play dans le sport (l'un des volets de ce projet est la lutte contre la discrimination);
a) mediante el proyecto principal de deporte, tolerancia y juego limpio (uno de cuyos componentes es la lucha contra la discriminación);