Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
les chansons les plus explicites censurées par les pouvoirs publics sont difficilement accessibles en-dehors des favelas.
es difícil tener acceso a las canciones más explícitas del funk prohibido desde fuera de la favela.
ce genre de musique est proibidão, interdite, dans tout le pays et tire son origine des favelas de rio de janeiro.
este género es considerado proibidão (prohibido) en el país y tiene sus orígenes en las barriadas de los cerros de río de janeiro, las clásicas favelas.
la musique a peu à peu migré vers les favelas, hors du contrôle de la police, devenant un funk proibidão, ou interdit.
la musica pronto se trasladó a las favelas, lejos del control policial, donde siguió evolucionando hasta convertirse en el funk proibidão o funk prohibido.
ils constituent le plus grand nombre d'habitants des favelas construites à la périphérie des grandes villes avec des matériaux de fortune.
constituyen la mayoría de los habitantes de las favelas construidas en la periferia de las grandes ciudades con materiales improvisados.
ce sont des chiffres qui suggèrent de toute urgence à la société le défi de réfléchir et de remettre en question les interventions de la sécurité publique à rio, et plus spécialement dans les favelas.
son números que retan a toda la sociedad a reflejar y cuestionar con urgencia las acciones de las fuerzas de seguridad públicas en rio, en especial en las barriadas.
7. m. vannuchi (brésil) confirme que la construction de murs autour de favelas de rio de janeiro a commencé au mois de mars 2009.
7. el sr. vannuchi (brasil) confirma que la construcción de un muro alrededor de las favelas de río de janeiro se inició en marzo de 2009.
dans les 55 premiers jours de 2014, nous avons compté au moins 45 morts au cours d'opérations de police dans les favelas de rio de janeiro, sans parler des blessés.
en los primeros 55 días de 2014, tuvimos al menos 45 muertes durante las operaciones de la policía en las barriadas de rio de janeiro, sin contar los heridos.
il faut combattre la misère abjecte qui règne dans les favelas en repensant les logements sociaux et les programmes de santé et d'éducation et en développant les capacités d'entreprise des individus.
es necesario luchar contra la miseria abyecta que reina en las favelas repensando las viviendas de interés social y los programas de salud y educación, y desarrollando la capacidad empresarial de los individuos.