Je was op zoek naar: flambeau (Frans - Spaans)

qui reprendra le flambeau ?
¿quién podrá llenar esos zapatos?

torche et flambeau de résine
antorcha y hacho de resina

suis près pour reprendre ce flambeau?
¿estoy listo para tomar la antorcha?

la france reprend à présent le flambeau.
ahora francia tomará el relevo.

chaque jour, une main inconnue relève le flambeau.
cada día, alguna mano recoge esa bandera.

aujourd'hui, m. ford a repris le flambeau.
querría, señora presidenta, volver un momento sobre la misión de esta comisión.

en ces temps difficiles, la belgique reprend le flambeau.
en estos angustiosos tiempos bélgica recoge la antorcha.

mais le flambeau des droits de l'homme est allumé.
ahora bien, la antorcha de los derechos humanos brilla con fulgor.

aujourd'hui, ce sont les jeunes qui portent le flambeau.
hoy la juventud es la abanderada.

son épouse et ses fils ont repris le flambeau dans le même esprit.
su esposa e hijos han recogido el testigo de esta filosofía.

jalons pour une stratégie de passage du flambeau de l'alliance.
puntos de referencia para una estrategia de traspaso de las funciones de la alianza.

les années «80 ont repris le flambeau de la cause des enfants.
la década de 1980 marcó el redescubrimiento de la causa de la infancia.

86. reprenant le flambeau de ses prédécesseurs, il souhaite leur rendre hommage.
86. al recoger el testigo de sus predecesores, desea también rendirles homenaje.

nous saluons également votre intention de reprendre le flambeau, assisté de la même équipe.
celebramos igualmente la intención del presidente de la asamblea general en este período de sesiones de continuar esa labor con la asistencia del mismo equipo.

face à l'injustice de l'agression, nous brandirons le flambeau du droit.
ante la tiranía de la agresión, levantaremos en todo momento la antorcha de la justicia.

depuis 10 ans, un homme porte haut le flambeau des nations unies et nos valeurs universelles.
desde hace diez años, un hombre lleva muy en alto la antorcha de las naciones unidas y de nuestros valores universales.

l'onu reste le flambeau du multilatéralisme, un flambeau qui ne doit pas s'éteindre.
las naciones unidas son la almenara del multilateralismo, que debe seguir prendida.

je fais confiance à la société civile pour reprendre le flambeau de durban et aller de l'avant.
confío en que la sociedad civil sabrá recoger el testigo de esta conferencia y llevarlo adelante.

dans cet esprit, nous devons veiller à ce que nos enfants soient bien préparés à reprendre le flambeau qui leur sera transmis.
teniendo esto en cuenta, debemos asegurar que nuestros hijos están bien preparados para aceptar el mandato que les pasaremos.

en tant que porteur de flambeau, la charte nous guide et nous montre de quelle manière nous devrions agir et nous conseiller mutuellement.
la carta es la antorcha que debe guiarnos y mostrarnos cómo debemos actuar y asesorarnos mutuamente.