Je was op zoek naar: formalisation (Frans - Spaans)

formalisation
formal

formalisation cr
formalización de la sc

formalisation des règles
formalización de las normas

formalisation de la participation
formalización de la participación

formalisation du système franchisé
formalización del sistema franquiciado

■ formalisation des connaissances juridiques
■ metodologías interactivas y conjuntas para la producción, transmisión y difusión de información jurídica en internet;

la formalisation face à la déréglementation
en este contexto cabe destacar trestendencias.

la formalisation des relations avec les ong.
la institucionalización de las relaciones con las ong.

formalisation du calcul de la correction britannique
formalización del cálculo de la corrección británica

la formalisation des coûts réels doit être développée.
hay que elaborar modelos para calcular los costes reales.

la formalisation du processus de maintien des compétences;
formalización del proceso de retención de conocimientos

impact limité des deux côtés faute de formalisation.
limited impact on both sides due to lack of formalisation.

la formalisation à moindre coût des droits de propriété foncière;
e) regularizar a un costo inferior los derechos de propiedad sobre bienes inmuebles;

conforme à la procédure internationale de formalisation des collections de musées.
el proyecto de integrar bases de datos existentes en una base de datos cumple las reglas de aplicación.

:: intégration, formalisation, utilisation et protection des savoirs autochtones;
:: la integración, formalización, utilización y protección de los conocimientos indígenas.

e) formalisation et examen des règles fixant les limites par contrepartie.
e) los límites de las contrapartes oficialmente documentados y revisados.

a) absence de formalisation des règles suivies par l'Équipe spéciale
a) falta de formalización de las normas aplicadas por el equipo de tareas

ces textes constituent la formalisation juridique des décisions déjà prises par la commis sion.
o fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal: aprobación de un reglamento (apunto 1.4.83).

formalisation du partenariat (voir par. 79, 85, 90 et 91 ci-dessus)
formalización de la asociación (véanse los párrafos 78, 84, 89 y 90)

or il y a interaction entre la formalisation du processus de produc­tion et celle de la formation.
anteriormente, la formación tenía lugar ad hoc.