Je was op zoek naar: fracas (Frans - Spaans)

le fracas!
¡la calamidad!

puis quand viendra le fracas,
pero, cuando venga el estruendo,

qu'est-ce que le fracas?
¿qué es la calamidad?

et qui te dira ce qu'est le fracas?
y ¿cómo sabrás qué es la calamidad?

la guerre tue avec fracas tandis que les sanctions sont silencieuses.
la guerra es matar haciendo ruido mientras que las sanciones son silenciosas.

le fracas des combats a fait place à la cordialité des débats.
el fragor de los combates fue sustituido por el calor de los debates.

rien que ce fracas eût suffi à épouvanter les fauves les plus audacieux!
aquel ruido habría bastado para espantar a las fieras más audaces.

les échos répercutaient le fracas du tonnerre et lui donnaient une sonorité grandiose.
los ecos repercutían el estampido del trueno y le daban una sonoridad grandiosa.

certains ont capoté, souvent avec fracas, mais la plupart continuent de fonctionner.
algunos han fracasado, a menudo con gran publicidad, pero la mayor parte sigue vigente.

la nouvelle année a débuté avec fracas et au moins une raison de faire la fête.
el nuevo año empezó con una explosión y muchas razones para celebrar.

le ciel fut secoué d'un grand fracas comme si des géants y enfonçaient leurs pas.
Ä1 este, siria se ha transformado en una potencia, la siria del terrorismo de nuestros amigos británicos; la siria, que busca satisfacer sus apetitos.

notre dilemme reflétait celui de nos opinions publiques, étonnées, abasourdies par le fracas des armes.
ese dilema nuestro reflejaba el de nuestras opiniones públicas, asombradas, embotadas por el estruendo de las armas.

saleel al-sawarem se traduit littéralement en arabe par "le fracas des épées affutées."
saleel al-sawarem, en árabe, se traduce literalmente como "el ruido de las espadas afiladas".

elle ouvre donc la porte et puis, soudain, les soldats font irruption avec fracas et saisissent les jeunes hommes qui se trouvent dans la maison.
por lo tanto, abre y entonces, de repente, los soldados irrumpen y apresan a los hombres jóvenes de la casa.

le crépitement des mitrailleuses et le fracas des canons interdisent encore à de nombreux peuples innocents l'espoir de vivre dans la paix et la tranquillité.
las melodías de las ametralladoras y los ruidos de los cañones disipan todavía la esperanza de muchos inocentes de vivir en paz y tranquilidad.

de vieux antagonismes en sommeil se sont réveillés avec comme moyens d'expression privilégiés, le fracas des armes et un mépris pour les normes humanitaires.
volvieron a despertar los antagonismos adormecidos, cuya primera manifestación fue el choque de las armas y el desdén por las normas humanitarias fundamentales.

des flots d'informations ont fait découvrir les horreurs de guerres menées à grand fracas contre des peuples qu'on prétendait libérer de la tyrannie.
muchas informaciones han revelado los horrores de guerras libradas con gran estruendo contra pueblos a los que se pretendía liberar de la tiranía.

les nuits sont froides et sombres, et souvent traversées par le fracas des tirs d'artillerie tirés depuis la ville d'idlib vers la campagne.
las noches son frías y oscuras, y con frecuencia interrumpidas por el sonido de proyectiles lanzados desde la ciudad de idlib hacia el campo.

force est cependant de constater que sur un continent où nous partageons tous désormais des valeurs communes, le dialogue politique est en plusieurs endroits, parfois depuis plusieurs années, malheureusement couvert par le fracas des armes.
sin embargo, no queda más remedio que constatar que en un continente donde ya compartimos todos valores comunes, en varios lugares, a veces desde hace varios años, el diálogo político, desgraciadamente, se ve acallado por el estrépito de las armas.

en effet, il se faisait dans l’intérieur un bruit extraordinaire, des hurlements et des éternuements continuels, et de temps à autre un grand fracas comme si on brisait de la vaisselle.
y efectivamente del interior de la casa salía un ruido espantoso: aullidos, estornudos y de vez en cuando un estrepitoso golpe, como si un plato o una olla se hubiera roto en mil pedazos.