Je was op zoek naar: gérer mes commentaires (Frans - Spaans)

gérer mes commentaires
administrar mis comentarios

gérer mes clients
administrar mis clientes

ceci conclut mes commentaires >>.
con esto concluyo mis observaciones. "

gérer mes demandes de renseignements
administrar mis solicitudes de información

comment gérer mes demandes de réservation ?
¿cómo puedo gestionar mi solicitud de reserva?

je souhaite introduire mes commentaires par un avertissement.
galle (s), ponente. — (nl) señor presidente, es evidente que me opondré a la devolución a comisión.

voilà pour mes commentaires au sujet des différents amende ments.
como saben, en la actualidad hay debates intensivos en el consejo.

aussi mes commentaires ne pourront être que d'ordre général.
por consiguiente, mis observaciones sólo pueden ser de carácter general.

je serai bref et limiterai mes commentaires à quatre priorités pour mon pays.
en aras a la brevedad, me limitaré a destacar cuatro cuestiones que son prioritarias para mi país.

mes commentaires, présentés ci-après, revêtent un caractère général :
mis observaciones, de carácter general, son las siguientes:

mes articles, mes commentaires, je les avais écrits à des fins de publication.
escribo mis comentarios y artículos para que sean publicados.

j'avais juste posté mes commentaires personnels comme d'habitude.
solo publicaba mis comentarios personales, como siempre.

mes commentaires sur votre rapport porteront, si vous le voulez bien, sur trois points.
la movilidad, como es sabido, no se ve obstaculizada tanto a causa de todo tipo de reglas y disposiciones formales, sino por limitaciones físicas y organizativas.

comme je le pronostiquais dans mes commentaires, ce président tapageur distrait le peuple de la dévaluation.
como lo pronosticaba en mis comentarios, este presidente escandaloso distrae al pueblo de la devaluación.

voilà, monsieur le président, mes commentaires principaux après les interventions des porteparole des groupes.
el consejo de copenhague puso de manifiesto su voluntad de proceder con rapidez y de intentar concluir el proceso de ampliación con respecto a las candidaturas escandinava y austríaca hacia el 1 de enero de 1995.

mes commentaires reposent donc sur des observations, sur l'étude de documents juridiques et sur des entretiens.
así, mis comentarios se basan en lo que observé, los documentos jurídicos que estudié y las conversaciones que celebré.

pour revenir à mes commentaires, ma délégation a manifesté son plein appui à la prorogation du traité pour une durée indéfinie.
volviendo a los comentarios que he preparado, esta delegación ha indicado su pleno apoyo a una prórroga indefinida del tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (tnp).

force m'est de revenir à la fin de mes commentaires à la mission de notre organisation : la paix et le développement.
me siento obligado a volver a referirme en estos últimos comentarios a la misión de esta organización: la paz y el desarrollo.

comme la même formule a été proposée pour le financement du tribunal criminel international pour le rwanda, mes commentaires valent aussi pour cette entité.
como se ha propuesto el mismo método para financiar el tribunal penal internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de rwanda y a ciudadanos rwandeses presuntamente responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de estados vecinos entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 1994, mis comentarios se aplican también a ese organismo.

pour simplifier, je regrouperai mes commentaires autour de deux sujets, la situation économique actuelle et la mise en œuvre des grandes orientations de politique économique.
para simplificar, agruparé mis comentarios en dos grandes temas, la situación económica actual y la puesta en marcha de las grandes orientaciones de política económica.