Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
aus gewöhnlicher geschäftstätigkeit erwirtschafteten die 386 mitarbeiter einen ertrag von ca. 18,4 mio.
aus gewöhnlicher geschäftstätigkeit erwirtschafteten die 386 mitarbeiter einen ertrag von ca. 18,4 mio.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
die geschäftstätigkeit der rolandwerft fällt unter diese definition; folglich ist die fragliche beihilfe im lichte der rahmenbestimmungen für den schiffbau zu würdigen.
die geschäftstätigkeit der rolandwerft fällt unter diese definition; folglich ist die fragliche beihilfe im lichte der rahmenbestimmungen für den schiffbau zu würdigen.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
(26) die sachsen zweirad gmbh verzeichnete 2001 beim ergebnis der gewöhnlichen geschäftstätigkeit verluste in höhe von […] eur und 2002 in höhe von […] eur.
(26) die sachsen zweirad gmbh verzeichnete 2001 beim ergebnis der gewöhnlichen geschäftstätigkeit verluste in höhe von […] eur und 2002 in höhe von […] eur.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
da die geschäftstätigkeit von wohnungsunternehmen und -genossenschaften generell darin besteht, liegenschaften zu erwerben und zu verkaufen bzw. zu vermieten, fällt die grunderwerbsteuer unter die laufenden ausgaben.
da die geschäftstätigkeit von wohnungsunternehmen und -genossenschaften generell darin besteht, liegenschaften zu erwerben und zu verkaufen bzw. zu vermieten, fällt die grunderwerbsteuer unter die laufenden ausgaben.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
auch wenn nach der mitteilung über haftungsverpflichtungen und bürgschaften ein deckungsgrad von höchstens 80 % der garantierten summe zulässig ist, bleibt auch der gesamtbetrag der summe äußerst wichtig, da insbesondere in diesem fall die garantie nicht für eine bestimmte finanztransaktion bereitgestellt wird, sondern für die gesamte geschäftstätigkeit.
auch wenn nach der mitteilung über haftungsverpflichtungen und bürgschaften ein deckungsgrad von höchstens 80 % der garantierten summe zulässig ist, bleibt auch der gesamtbetrag der summe äußerst wichtig, da insbesondere in diesem fall die garantie nicht für eine bestimmte finanztransaktion bereitgestellt wird, sondern für die gesamte geschäftstätigkeit.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit: