Je was op zoek naar: granite (Frans - Spaans)

granite
granito

roaea a granite fleur
rosas de flor grande

pneumoconiose par poussières de granite
neumoconiosis por polvo de granito

ne quitte pas granite-house.
no salgas del palacio de granito.

tableau 1: propriétés remarquables du granite.
tabla 1:

le timbre de granite-house resta muet.
el timbre del palacio de granito permaneció mudo.

ah! si nous étions à granite-house!
¡si estuviéramos en el palacio de granito! ...

granite-house commençait à devenir singulièrement inhabitable!
el palacio de granito se iba haciendo completamente inhabitable.

il croyait pouvoir supporter le transport à granite-house.
creía poder soportar el camino y aseguraba que recobraría la fuerza mucho más pronto en su cuarto con el aire y la vista del mar.

le navire venait de mouiller en vue de granite-house!
el buque acababa de fondear a la vista del palacio de granito.

l'eau ne devait donc jamais manquer à granite-house.
el agua no faltaría en el palacio de granito.

ce soir-là, les chasseurs revinrent exténués à granite-house.
aquella noche los cazadores volvieron extenuados al palacio de granito.

nous ne pouvons le transporter à granite-house? demanda pencroff.
¿no podremos trasladarlo al palacio de granito? –preguntó el marino.

c'était tout ce qui restait du massif de granite-house!
aquello era lo que quedaba del palacio de granito.

ce lunch devait permettre d'attendre le souper à granite-house.
con aquel refrigerio podían aguardar a cenar hasta que llegasen al palacio de granito.

dissimulons également, sous des branchages plus épais, les fenêtres de granite-house.
disimularemos igualmente con un ramaje más espeso las ventanas del palacio de granito y se apagará el fuego en todas partes para que nada anuncie la presencia del hombre en esta isla.

donc, mieux valait la remorquer ainsi jusqu'au rivage de granite-house.
valía más remolcarlo hasta el palacio de granito.

-- À quelle distance pouvons-nous être de granite-house? demanda harbert.
–¿a qué distancia estaremos del palacio de granito? –preguntó harbert.

or, granite-house, c'était plus que leur demeure, c'était leur entrepôt.
ahora bien, el palacio de granito era más que su morada, era su depósito y su tesoro.

-- oui! répondit pencroff, et, avant dix minutes, il aura mouillé devant granite-house!
–sí –respondió pencroff–, y antes de diez minutos habrá afondado delante del palacio de granito.