Je was op zoek naar: houe (Frans - Spaans)

houe
azada

houe rotative
binadora rotativa

coutre en houe
bota con reja

houe rotative déportée
azada rotativa desplazada

houe rotative à couteaux
fresadora de cuchillas

houe rotative à effacement automatique
azada rotativa escamoteble

houe rotative à dents à ressort
fresadora de dientes flexibles

houe rotative portée avec transmission centrale
fresadora colgada con accionamiento central

déplacement latéral réglable de la houe rotative
desplazamiento lateral de la azada rotativa

elle dispose de compétences limitées et utilise généralement la houe à main en tant qu'outil indispensable.
sus capacidades son limitadas y utilizan sobre todo la azada de mano como herramienta indispensable.

au kenya, il est bien plus courant de voir une femme seule avec un enfant emmailloté sur son dos bêcher un champ avec une houe que de la voir rejointe par son mari.
en kenia es mucho más frecuente ver a una mujer con su hijo en la espalda removiendo la tierra con un azadón que verla acompañada de su marido.

outil ancestral, la houe continue de servir au travail du sol car elle permet de distribuer uniformément l'eau sur les terres.
la azada, creada hace muchos años, sigue siendo una herramienta eficaz para la preparación de la tierra, ya que permite la distribución pareja del agua sobre la tierra.

1. d'identifier les images négatives dans les livres où des rôles spécifiques comme, la cuisine, le ménage, la garde des enfants perçus comme étant du ressort des filles des mères, tandis que les garçons vont à l'école, tiennent la houe au champ ou sont sous l'arbre à palabre en train de discuter de sujets divers etc.
1) detectar las imágenes negativas existentes en los libros, en las que funciones específicas -- como cocinar, limpiar el hogar y ocuparse de los hijos -- aparecen como propias de las muchachas y madres, mientras que los muchachos acuden a la escuela, trabajan en el campo con una azada o están bajo el "árbol de palabras " hablando de temas diversos, etc.