Je was op zoek naar: ignorais (Frans - Spaans)

j'ignorais ton plan.
ignoraba tu plan.

j'ignorais qui il était.
no tenía idea de quién era.

-- en effet, sire, je l'ignorais.
en efecto, sire, lo ignoraba.

j'ignorais que tu avais un petit ami.
no sabía que tenías novio.

j'ignorais que tu avais un petit copain.
no sabía que tenías novio.

au fait j’ignorais qu’un chat pût grimacer. »
en realidad, ni siquiera sabía que los gatos pudieran sonreír.

c) non, j'ignorais l'existence de ce texte
c) no, no sabía que existía ese documento

ignorais-tu que l'huile flotte sur l'eau ?
¿no sabías que el aceite flota en el agua?

« j’ignorais que ce fût votre table, » dit alice.
--no sabía que la mesa era suya --dijo alicia--.

l'histoire des dalles en braille... j'ignorais tout de cela.
la historia de las baldosas braille… no sabía nada.

« j’ignorais qu’il y eût des chats de cette espèce.
--no sabía que los gatos de cheshire estuvieran siempre sonriendo.

le procureur d'assen vous répondra: désolé, mais j'ignorais cela.
el fiscal de assen con testará: «perdone usted, no lo sabía.»

j'ignorais combien il était dangereux pour les syriens de ne pas l'avoir.
no sabía lo peligroso que era para los sirios el no tenerlo.

je n'ignorais pas - disais-je - les aspects commerciaux de cet accord.
no ignoraba -decía yo- los aspectos comerciales de este acuerdo.

par contre, j'ignorais totalement qu'il dirigeait le ministère de l'agriculture.
en cuanto a su nombramiento en el ministerio de agricultura, no tengo noticias de ello.

cependant des doutes secrets dont j'ignorais la source m'enveloppaient et me commandaient de veiller sur moi.
no obstante, y sin saber por qué, me invadieron ciertas dudas que me aconsejaban que me mantuviera en guardia.

je savais que nous avions une fabuleuse vie marine ici, mais j'ignorais qu'elle était aussi prolifique.
sabía que teníamos una gran vida marina aquí, pero no sabía que era tan prolífica.

je respecte le règlement du parlement qui régit l'heure des questions, mais j'ignorais que ma question serait retenue.
respeto el reglamento de la asamblea en relación con el turno de preguntas, pero no sabía que se fuera a formular mi pregunta.

le point n'ayant pas été fait -- à dessein peut-être -- j'ignorais notre position.
no habiéndose fijado la posición -deliberadamente, acaso-, yo la ignoraba.

j'ignorais jusqu'à maintenant que masse critique est indispensable pour créer des embouteillages, je croyais que les voitures y arrivaient toutes seules.
hasta ahora, no sabía que definitivamente necesitábamos a masa crítica para tener embotellamientos de tráfico, hasta ahora, pensaba que los autos se las pueden arreglar solos.