Je was op zoek naar: il affaiblit la traduction (Frans - Spaans)

de la traduction
traducción

aide à la traduction
ayuda con las traducciones

dg de la traduction:
dirección general de traducción:

direction de la traduction
dirección de traducción

la traduction est impossible.
la traducción es imposible.

saisir la traduction & #160;:
introduzca la traducción:

la traduction est partiellement achevée
traducción parcialmente terminada

l'interprétation et la traduction;
derecho a interpretación y traducción,

• l’interprétation et la traduction.
∙ interpretación y traducción.

aviez­vous «flairé» la traduction?
¿ha pensado que esto era una traducción?.

elle n'affaiblit la position d'aucun État membre.
no afecta la posición de ningún estado miembro.

il affaiblit l'économie palestinienne en limitant la circulation des personnes et en entravant le commerce.
la red menoscaba la economía palestina al limitar la circulación y dificultar el comercio.

la confusion terminologique affaiblit la notion même de droits de l'homme.
la confusión terminológica socava el propio concepto de derechos humanos.

cependant, même si cela affaiblit la position morale du bénin, cela ne change rien.
sin embargo, aunque puede socavar los altos principios morales de benín, no los recorta.

37. il convient de supprimer le mot "raisonnablement " car il affaiblit le texte.
37. suprímase el término "razonablemente ", pues resta fuerza al texto.

«le marché fragmenté actuel affaiblit la compétitivité du secteur de la sécurité en europe.
la actual fragmentación del mercado debilita la competitividad de la industria europea de la seguridad.

cette présence affaiblit la capacité du liban de gérer ses frontières et constitue une menace pour sa souveraineté.
dichas bases dificultan la capacidad del líbano para gestionar sus fronteras y socavan la soberanía libanesa.

cette fragmentation des marchés nationaux ou régionaux affaiblit la circulation transnationale des produits culturels en europe;
esta fragmentación de los mercados nacionales o regionales debilita la circulación transnacional de los productos culturales en europa.

ce morcellement est coûteux, réduit l'efficacité de l'organisation et affaiblit la sécurité informatique.
esa fragmentación es costosa, reduce la eficacia de las naciones unidas y debilita la seguridad de la información.

deuxièmement, la criminalité transfrontalière affaiblit la puissance de l'État, notamment ses capacités militaires et de police.
en segundo lugar, la delincuencia transfronteriza debilita las capacidades del estado, incluidas las capacidades en los ámbitos militar y de la policía.