Je was op zoek naar: il devait partir avec ses cousins (Frans - Spaans)

- tom devait partir, lila.
- tom debía marcharse, lila.

il devait obtempérer.
debía obedecer.

concrètement, il devait :
concretamente, en el curso se debían:

tom veut partir avec toi.
tom quiere ir contigo.

-- n'était-ce pas hier qu'il devait partir ?
¿no debía marchar ayer?

il devait donc être maintenu.
por lo tanto, debía mantenerse el apartado como disposición.

il devait démarrer en avril 2003.
estaba previsto iniciar este proyecto en abril de 2003.

il devait expirer le 31 décembre 1990.
su expiración estaba prevista para el 31 de diciembre de 1990.

selon un avis, il devait être supprimé.
a juicio de una delegación, el párrafo 2 debería suprimirse.

il devait déboucher sur des actions concrètes.
el examen debía reflejarse en acciones concretas.

il devait être libéré quelques jours plus tard.
días después fue liberado.

l nord­est l'arme nucléaire. il devait aussi,
en canarias, el sector pesquero ocupa directa o indi­rectamente a 14.000 personas.

laisse donc partir avec moi les enfants d'israël.»
deja marchar conmigo a los hijos de israel».

festus répondit que paul était gardé à césarée, et que lui-même devait partir sous peu.
pero festo respondió que pablo estaba custodiado en cesarea, y que en breve él mismo partiría para allá

– j’ai bien envie de partir avec vous, fit le baronnet.
-inmediatamente después del desayuno.

dans la chambre voisine, ketty, qui devait partir le soir même pour tours, attendait cette lettre mystérieuse.
en la habitación vecina, ketty, que debía partir aquella misma noche para tours, esperaba aquella carta misteriosa.

-- diable ! ça m'aurait pourtant fort convenu de partir avec vous.
¡diantre! es que me hubiera convenido mucho niarcharme con vos.

si la commission maintient l'article 113, elle aura maille à partir avec le parlement.
los países de la aelc deberán adaptarse a él, aunque puedan aceptarse determinadas disposiciones de transición.

trois convois de ce type sont partis à la mi-juillet 1997; un quatrième devait partir à la mi-août.
tres de los convoyes partieron a mediados de julio de 1997 y se había previsto que el otro partiera a mediados de agosto.

il est impossible de créer une partie avec moins de 2 joueurs.
no es posible crear una partida con menos de 2 jugadores.