Je was op zoek naar: il entend faire comprendre (Frans - Spaans)

il entend:
busca lo siguiente:

faire comprendre la convention.
mejor conocimiento de la convención.

or, ici, il fallait surtout se faire comprendre.
y lo que importaba era que nos comprendieran.

il entend notamment:
las esferas clave de la recomendación en materia de política se refieren a:

je ne pouvais pas me faire comprendre.
yo no pude darme a entender.

mieux faire comprendre les besoins technologiques
mejorar el entendimiento de las necesidades de tecnología.

je ne puis me faire comprendre en allemand.
no puedo hacerme entender en alemán.

il entend faire preuve de plus de dynamisme à cet égard.
la dependencia se propone adoptar un enfoque más proactivo en el cumplimiento de esas funciones.

9. mieux faire comprendre le fonctionnement du mdp
9. promoción de un conocimiento más amplio del mdl

le canada entend faire honneur à ces promesses.
el canadá cumplirá sus promesas.

comment mieux faire comprendre le marquage «ce»
cómo mejorar la comprensión del marcado ce

le gouvernement entend faire démarrer la réforme en 2009.
el gobierno tiene la intención de que el cambio se inicie en 2009.

c'est ce qu'entend faire l'article 9.
este es el propósito del artículo 9.

faire comprendre que les valeurs changent selon les individus;
señalar que personas distintas tienen valores distintos;

l'uip entend faire plus systématiquement usage de cette ressource.
la uip trata de utilizar ese recurso de manera más sistemática.

les tribunaux sont accessibles à quiconque entend faire valoir ses droits.
los tribunales están abiertos a cualquier persona interesada en reivindicar sus derechos.

qu'entend faire la commission pour rendre possible cette concurrence?
¿qué se propone hacer la comisión para que sea posible esta competencia?

compte tenu de ces débats, le groupe entend faire les recommandations suivantes :
a la luz de estos debates, el grupo desearía formular las siguientes recomendaciones:

qu'entend faire le conseil pour mettre fin à cette situation inacceptable?
estoy pensando concretamente en las reservas formuladas por irlanda acerca de la proximidad de la central nuclear de sellafield, en el reino unido.

prout donc tout spécialement s'imposer une autodiscipline s'il entend faire progresser l'europe.
prout decirlo porque algunos de sus extraordinarios colegas son miembros del grupo de los demócratas europeos.