Je was op zoek naar: interdisaient (Frans - Spaans)

les articles 145 et 146 du code pénal interdisaient les relations homosexuelles.
los artículos 145 y 146 del código penal prohibían las relaciones entre personas del mismo sexo.

le code de la famille et le code pénal interdisaient le mariage précoce.
el código de la familia y el código penal prohibían el matrimonio precoz.

plusieurs conventions internationales et régionales interdisaient déjà la torture et les sévices.
varios instrumentos internacionales y regionales ya contenían una prohibición de la tortura y los malos tratos.

la législation nationale et celle de certains États interdisaient les crimes haineux.
la legislación federal y la de algunos estados prohíben los delitos motivados por el odio.

cependant, les conditions de sécurité actuelles dans ces zones interdisaient de telles fouilles.
sin embargo, la situación de la seguridad de esas zonas en estos momentos impide que se lleven a cabo operaciones de búsqueda e identificación.

certains représentants ont souligné que d'autres instruments similaires interdisaient également les réserves.
algunos delegados destacaron que otros instrumentos de naturaleza similar también prohibían las reservas.

ils interdisaient le rapatriement vers le rwanda et ont tué un certain nombre de réfugiés qui voulaient y retourner.
se negaban a permitir la repatriación a rwanda, y mataron a varios refugiados que lo deseaban.

elles interdisaient le financement même à des ong qui avaient exprimé leur soutien aux lois encadrant les avortements sûrs et légaux.
el gobierno de ee.uu. niega incluso los fondos a las organizaciones no gubernamentales que expresaron su apoyo a leyes para un aborto seguro y legal.

ces dernières pouvaient ne pas savoir que la plupart des systèmes juridiques interdisaient de renoncer à certaines formes de recours.
las partes tal vez no fueran conscientes de que no podría renunciarse a determinados recursos en la mayoría de los ordenamientos jurídicos.

cette situation résulte en partie des lois qui interdisaient aux femmes africaines d'acquérir ou de posséder des terres.
por una parte, había leyes que impedían que la mujer africana obtuviera y poseyera tierras.

par ailleurs, les lignes directrices de 1994 n'interdisaient aucunement le versement de subventions à des entreprises nouvellement créées.
aparte de eso, las directrices de 1994 no incluían una prohibición de la ayuda a empresas de reciente creación.

13. l'allemagne a indiqué que ses lois interdisaient les partis et groupes politiques qui ne respectaient pas les dispositions de la constitution.
13. alemania informó de que sus leyes prohibían los partidos y grupos políticos que no cumplían los requisitos constitucionales.

23. la loi sur la lutte contre la discrimination et la législation du travail interdisaient expressément la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
23. la ley de prohibición de la discriminación y la ley del trabajo prohibían explícitamente la discriminación por motivos de orientación sexual.

d'autre part, les pratiques anticoncurrentielles des grossistes interdisaient l'entrée sur le marché allemand de produits réimportés moins chers.
al mismo tiempo, las prácticas anticompetitivas de los mayoristas cerraron totalmente el mercado de medicamentos alemán a los productos reimportados, de precio más bajo.

de fait, ces accords internationaux allaient au-delà des propositions considérées, car ils interdisaient aussi bien la menace du recours à la force contre les satellites.
de hecho, esos acuerdos internacionales van más allá de las propuestas porque también prohíben la amenaza del uso de la fuerza contra los satélites.

c) le prohibition of mixed marriage act 1949 et l'immorality amendment act 1950 interdisaient les mariages interraciaux et les rapports sexuels entre personnes de races différentes.
c) la ley de prohibición de los matrimonios mixtos de 1949 (prohibition of mixed marriage, 1949), y la ley sobre la inmoralidad y sus modificaciones de 1950 (immorality amendment act, 1950), que prohibían los matrimonios interraciales y las relaciones sexuales entre personas de razas diferentes.

le canada interdit également l'exportation de déchets dangereux vers des pays qui ont fait savoir à environnement canada qu'ils interdisaient l'importation de tels déchets.
el canadá también prohíbe la exportación de desechos peligrosos a países que hayan informado a medio ambiente canadá de que ellos mismos prohíben las importaciones de esos desechos.

jusqu'à récemment, les règlements officiels interdisaient l'accès de l'onu à l'aéroport entre 18 heures et 6 heures.
hasta hace poco, en la normativa impuesta por el gobierno del sudán se prohibía oficialmente a las naciones unidas acceder al aeropuerto entre las 18.00 horas y las 06.00 horas.

certains interdisaient même au distributeur d'approvisionner des entreprises établies sur son territoire dont on savait qu'elles avaient l'intention d'exporter les marchandises.
en algunos se llega a prohibir al distribuidor vender a empresas de su territorio que tengan la intención manifiesta de exportar luego dichos productos.

(le journaliste): dans le chapitre que vous avez retiré, vous écriviez que nos lois nous interdisaient de les tuer. est-ce que c'est ce que vous voudriez?
(periodista) en el capítulo que ha suprimido, indicaba que nuestra legislación prohíbe matarlos. ¿es eso lo que usted preferirá?