Je was op zoek naar: intouchables (Frans - Spaans)

intouchables
intocable

les "intouchables " sont les plus défavorisés.
los "intocables " son los más desfavorecidos.

des vidéos pour dénoncer les discriminations envers les intouchables en inde
documentando casos de discriminación para terminar con la intocabilidad

mais pas de domaines intouchables, s'il-vous-plaît.
también puede esperarse que la comunidad contribuirá al anclaje económico del acuerdo de paz que se llegue a celebrar.

ceux qui étaient «intouchables» ne le sont plus aujourd'hui.
los “intocables” ya no son intocables.

le fond du problème est qu'elles appartiennent à la caste des intouchables.
el contexto de esta situación era la pertenencia de las mujeres a la casta de los intocables.

en particulier, toute discrimination à l'égard des intouchables est un délit.
en particular, se considera delito cualquier tipo de discriminación contra los intocables.

il n'y a donc aucun doute que la caste des intouchables relève de la convention.
por consiguiente, no cabe duda de que la casta de los intocables está comprendida en el ámbito de la convención.

25. en inde, les intouchables continuent d'être victimes d'un véritable apartheid.
25. en la india, los intocables siguen siendo víctimas de un verdadero apartheid.

inde : une marche pour protester contre une série de viols de femmes "intouchables"
india: casos de violación en haryana dan lugar a marchas contra la violencia

3. de créer une cellule spéciale pour les femmes chargée du développement et de la protection des femmes intouchables.
3. se establezca una dependencia especial encargada de promover la protección de las intocables.

en inde, la foule brûle des maisons d'intouchables en réaction à un mariage inter-castes
india: quemaron casas de los dalits por matrimonios entre castas

Étape importante, une loi sur la discrimination fondée sur la caste et le statut des intouchables a été adoptée par le parlement népalais en mai 2011.
en mayo de 2011, el parlamento de nepal aprobó una ley histórica sobre la discriminación por castas y los intocables.

ce 14 avril 2013 marque le premier anniversaire de la campagne contre la discrimination envers ceux qui sont appelés "intouchables."
el 14 de abril del 2013 se cumplió el primer aniversario de la campaña contra la discriminación de los llamados "intocables".

ces personnes étaient traitées comme des "intouchables " et les castes dominantes refusaient tout contact social et physique avec elles.
se les trató de "intocables " y las castas dominantes rehuyeron el contacto social y físico con ellas.

18. on a rapporté des attaques et des violences dirigées contre les intouchables et leurs villages, et m. van boven souhaiterait des précisions à ce sujet.
18. invita a que se formulen comentarios sobre los informe de ataques y actos de violencia contra los intocables y sus aldeas.

guriya et desi lal sont dalits (ou intouchables) membres des harigans, chargés de l'entretien et de la propreté des rues.
guriya y desi lal son dalits o intocables, parte de los harigans, las personas a cargo de la limpieza de las calles.

quelques dictateurs sont en prison ou en fuite; des régimes considérés comme intouchables se sont effondrés; des constitutions nouvelles, des ordres nouveaux naissent.
algunos dictadores están en la cárcel o andan huyendo; regímenes una vez considerados intocables se han derrumbado; nuevas constituciones y nuevos órdenes están surgiendo.

93. la première énumération des anciennes communautés "intouchables " a été effectuée à l'occasion du recensement entrepris en 1931 par les autorités britanniques.
93. un censo efectuado en 1931, durante el imperio británico, enumeró por primera vez a las antiguas comunidades de "intocables ".

ces personnes, que l’on appelle les « intouchables » ou dalits, sont traitées comme des citoyens de seconde zone par les membres de la communauté.
estas personas son las denominadas "intocables", o parias, que son tratadas como ciudadanos de segunda clase por los miembros de la comunidad.