Je was op zoek naar: je m'imagine cela (Frans - Spaans)

je m'imagine que celui que j'aime meurt de toutes les morts violentes possibles.
me imagino la muerte de mi ser querido en todas las formas violentas posibles.

je n'imagine pas que la communauté puisse manquer de générosité.
no imagino que la comunidad pueda pecar de falta de generosidad.

il suffisait qu'il s'éloigne un peu pour que je m'imagine le pire et que je m'angoisse.
era suficiente que él simplemente se fuera a otro lugar para que yo imaginara lo peor y empezara a obsesionarme.

je dois dire que je me le demande aussi lorsque je m'imagine un algérien vous rencontrant en france.
yo también me lo pregunto cuando pienso que un argelino puede encontrarse con usted allí.

je n'imagine pas non plus qu'il se produira quoi que ce soit au niveau national.
tampoco creo que sea posible a escala nacional.

je n'imagine pas que la communauté pourrait fermer le guichet après ces 200 mécus.
no imagino que la comunidad pueda cerrar la venta nilla después de esos 200 millones de ecus.

que m. dillen ne le comprenne pas, je l'imagine, ce n'est pas une femme.
señor presidente, el parlamento sigue siendo más ambicioso, como lo muestra la resolución que aprobó en el pleno de enero sobre el informe anual de la comisión acerca de la situación económica del bienio.

je caresse ce qu'il reste de son corps après qu'il a été touché par une bombe au jour de l'an, et je m'imagine ce que cela aurait été de le perdre réellement.
acaricio lo que queda de su cuerpo después de que sufrió el impacto de un proyectil en la víspera de año nuevo, y me imagino si realmente lo hubiera perdido en ese momento.

je m'imagine qu'on aurait pu y ajouter quelques années de plus si les américains avaient été, dès le début, au cœur de la négociation.
examinaremos las modalidades de aplicación y es evidente que .las propuestas que la cornisión va a hacer al consejo y para las que el presidente sr. andriessen y yo mismo hemos sido habilitados hace apenas dos días van a tener en cuenta a

nous ne saurions prendre au sérieux le contenu de la résolution du groupe du ppe et je m'imagine que certains membres de ce groupe sont du même avis que nous. en
no podemos tomar en serio lo que dice la resolución del gmpo del ppe, y puedo imaginarme que también hay miembros de este gmpo que no pueden tomarlo en serio.

je n'imagine pas que vous pensiez une seconde que l'industrie d'armement soit orientée dans ses objectifs de production par le marché.
muchas gracias también a todos ustedes, estimados colegas, por la colaboración ejemplar de que han hecho gala a lo largo de estas dos últimas horas.

je n'imagine même pas combien celà signifie pour une mère de savoir que quelqu'un valorise ses études et la soutienne à ce point.
ni siquiera puedo imaginar cuánto significó para ella - saber que alguien valora su educación y la apoya tanto.

le renvoi sera, je l'imagine, refusé, mais la demande peut en être faite et vous devez, en tant que président, l'accepter.
supongo que será rechazada, pero se puede hacer la petición y usted, como presidente, debe admitirla.

je n'imagine pas de meilleur par tenaire pour la communauté et pour d'autres pays industrialisés que la chine, qui a tant à donner au reste du monde et tant à en recevoir.
se trata de favorecer un tipo de desarrollo en el que los problemas ecológicos son previstos y limitados a un mínimo ya desde el principio.

je m'imagine qu'elle aimerait pouvoir revenir sur certains aspects dans quelques mois, après les élections au maroc, notamment en fonction de l'évolution éventuelle des pratiques des etats membres en ce qui concerne les immigrés originaires des pays du maghreb.
estos tres países se hallan, es cierto, en una espera mayor aún cuando su historia ha estado marcada por la presencia en su suelo de una gran potencia europea, francia, que ha conducido su desarrollo durante décadas y con la que han mantenido, superados los

une grande partie de cet honneur revient à sir jack stewart-clark, expert réputé en matière de drogues, et je m'imagine difficilement qu'une autre personne pourrait avoir plus de compétences pour rédiger un rapport de ce genre.
por el escaso tiempo disponible, quisiera abordar sólo algunos aspectos de especial importancia desde la perspectiva austriaca.

@acarvin: je n'imagine pas quelqu'un créer il y a des années un personnage en ligne dormant, attendant des troubles pour se mettre juste à bloguer dessus.
@acarvin: en verdad no veo a nadie creando a un personaje en línea que esté como dormido hace años, esperando que comience el malestar para empezar justamente a bloguear al respecto.

toutefois, déjà mère d’un enfant, je n’imagine pas sacrifier ma carrière et mon temps, tout arrêter pour avoir un deuxième bébé.
sin embargo como madre de un niño no me veo sacrificando mi carrera y mi tiempo y tener un nuevo hijo.

nous insistons sur ce point et demandons à la commission de procéder à certaines applications expérimentales, car je n'imagine pas que la commission voudrait que surgissent des différends politiques et que ces nouveaux indices portent ombrage aux indices nationaux ou qu'ils compromettent la validité du processus de l'unification monétaire en sorte qu'ils en seraient euxmêmes discrédités.
esto se debe regular democráticamente. en este sentido, consideramos las propuestas del grupo socialista adecuadas y esclarecedoras pues en el informe originario no se señalaba el uso político de todo este asunto, que es considerable, como se ha podido observar durante la discusión.

aussi ne puis-je imaginer de cadre meilleur ou plus propice que le caire pour les travaux qui commencent aujourd'hui.
creo que no hay escenario mejor o más idóneo que el cairo para la labor que emprendemos hoy.