Je was op zoek naar: je suis au chez moi (Frans - Spaans)

je suis chez moi aujourd'hui.
hoy estoy en mi casa.

je suis chez moi tous les soirs.
estoy en casa todas las noches.

je suis au travail
he recibido su mensaje

je suis au caire.
estoy en el cairo.

chez moi
hogar

moi je suis au dessus
estoy en la parte superior y mi perro abajo

je suis au huitième étage
estoy en el octavo piso.

maintenant, je suis au courant.
a nosotros, los portugueses, eso nos honra mucho.

je suis trop fatigué pour rentrer chez moi en vélo.
estoy demasiado cansado para volver a casa en bicicleta.

@h_141: je suis au tribunal.
@h_141: estoy en el tribunal.

je suis au chômage depuis deux mois.
han pasado dos meses desde que me convertí en un desempleado.

le 3 janvier, je suis rentré chez moi dans la soirée.
el día 3 de enero por la tarde me dirigí a casa.

lundi dernier je suis restée chez moi pendant toute la journée.
el lunes pasado me quedé todo el día en casa.

un jour je partirai avent toute pcq je suis au bout
johnny, la gente esta muy loca

je suis, au contraire, partisan du marché intérieur!
sólo lo conseguiremos si no seguimos anteponiendo la liberalización a la armonización.

je suis heureux de venu­ ici, mais j'aimerais pouvoir rentrer chez moi!
me alegro de estar aquí reunido, pero también quisiera ir a casa.

nous nous occupons de ce thème depuis que je suis au parlement.
llevamos tratando este tema desde que entré a formar parte del parlamento europeo.

a l'instant je suis au premier étage de ma maison….
estoy en la parte alta de mi casa en este momento ...

je ne suis pas un africain mais je sais sans aucun doute que je suis "chez moi" en afrique.
no soy un africano, pero ¨pertenezco" a África.

je suis au contraire en faveur d'une politique interétatique dans ce domaine.
a esta lógica se añade la de que la dotación presupuestaria se corresponda con la necesaria para el buen funcionamiento del programa.