Je was op zoek naar: je viens de parler et de voir paulo sur intern (Frans - Spaans)

je viens de parler à asolima et elle dit que fausaga est ok.
acabo de hablar con asolima y me dijo que fausaga está bien.

je viens de parler à un ami d'antakya.
acabo de hablar con un amigo de antioquía.

cela vaut pour les deux candidats dont je viens de parler.
esto es aplicable a los dos candidatos que acabo de mencionar.

je viens de voir une étoile filante.
acabo de ver una estrella fugaz.

ceci dit, les divergences de vues dont je viens de parler restent profondes.
hecha esta aclaración, las divergencias mencionadas siguen siendo profundas.

je viens de voir votre beau message à mes compatriotes.
acabo de ver tu cálido y bello mensaje a mis compatriotas.

derrière ses propositions, je vois précisément cet éthos dont je viens de parler.
detrás de sus propuestas veo precisamente el mismo ethos que acabo de describir.

de l'une, je viens de parler; de l'autre, je dirai ce qui suit.
ya me he referido al primer punto; me ocuparé ahora del siguiente.

@maroqui: je viens de parler à quelqu'un qui va voter oui.
@maroqui: acabo de hablar con alguien que va a votar sí.

voilà donc la citation dont je viens de parler, qui me paraît particulièrement profonde :
la cita a que me he referido, que considero especialmente profunda, es la siguiente:

@ibnezra : je viens de parler avec @emilie_baujard qui est à gaza.
@ibnezra: acabo de hablar con @emilie_baujard en gaza.

je viens de parler à une source militaire de haut rang qui affirme que sissi devrait démissionner s'il se présentait.
acabo de hablar con una fuente militar de alto rango quien afirmó que sisi tendría que dimitir si se presentase.

:: Être capable de parler et de comprendre la langue anglaise courante;
:: hablar y entender un inglés básico;

en effet, le laurate de pcp dont je viens de parler n'est pas un sel, mais un ester.
millan, miembro de la comisión. — (en) señor presidente, en nombre de la comisión quisiera dar las gracias a la comisión de medio ambiente, salud pública y protección del consumidor por la labor que ha efectuado en relación con la propuesta de directiva, y en particular a la ponente, sra. weber.

ces amoncellements pierreux dont je viens de parler étaient disposés sur le fond océanique suivant une certaine régularité que je ne m'expliquais pas.
las aglomeraciones de piedras de que acabo de hablar estaban dispuestas en el fondo oceánico según una cierta regularidad que no podía explicarme.

je viens de parler de documents stratégiques et j'aimerais les rappeler parce qu'ils ont marqué des étapes importantes de notre travail de ces années.
bueno, el lector atento de la propuesta de la comisión puede constatar que de lo que se trata, a pesar de las palabras bonitas, no es de la protección de los artistas, del fomento de la diversidad y del respeto al principio de subsidariedad.

je viens de voir que l'ambassadeur de l'arabie saoudite à washington a démissionné.
acabo de ver ahora mismo que el embajador de arabia saudí ha dimitido.

je voudrais maintenant évoquer certaines procédures et méthodes qui sont particulièrement pertinentes au vu des objectifs et des tâches dont je viens de parler.
pasaré a examinar ahora algunos procedimientos y métodos que revisten pertinencia especial teniendo en cuenta los objetivos y las tareas que he enumerado.

le premier d'entre eux, bien sûr, est le traité sur l'espace de 1967, dont je viens de parler.
por supuesto, el primero es el tratado sobre el espacio ultraterrestre de 1967 sobre el que acabo de hablar.

le besoin d'un débat public ne pour ra être satisfait que lorsque nous aurons présenté les propositions de règlement dont je viens de parler.
la necesidad de un debate público sólo podrá verse satisfecha cuando hayamos presentado nosotros las propuestas de regla mento de las que acabo de hablarles.