Je was op zoek naar: joug (Frans - Spaans)

joug
yugo

joug double
yugo doble

joug de nuque
yugo de nuca

joug de garrot à coussins
yugo de cruz

vous qui subissez ce joug écrasant,
ustedes, que han sufrido este yugo aplastante,

nous devons nous libérer du joug du dollar.
debemos quitarnos el yugo del dólar.

car mon joug est doux, et mon fardeau léger.
porque mi yugo es fácil, y ligera mi carga.

assistance à la femme rurale sous le joug masculin au burundi
asistencia a las mujeres rurales sometidas al yugo de los hombres en burundi

on les faisait dormir à même le sol, attachés à un joug.
los mozos de cordel dormían en el suelo, amarrados con un yugo.

c'est délier un joug [affranchir un esclave],
es manumitir a un esclavo,

des millions de personnes ont ainsi été libérées du joug de la pauvreté perpétuelle.
como resultado, muchos de sus habitantes se han visto liberados de la prisión de la pobreza perpetua.

en effet, la soumission des peuples asiatiques au joug colonial relève du passé.
a decir verdad, la sumisión de los pueblos asiáticos al yugo colonial es una cuestión que pertenece al pasado.

2. la corée a été libérée du joug colonial des impérialistes japonais le 15 août 1945.
2. corea se liberó del dominio colonial de los imperialistas japoneses el 15 de agosto de 1945.

3 mars, anniversaire de la libération de la bulgarie du joug ottoman, fête nationale;
el 3 de marzo, liberación de bulgaria del yugo otomano, fiesta nacional;

l'amérique latine restera sous le joug du colonialisme tant que porto rico ne sera pas libre.
mientras puerto rico no sea libre, américa latina permanecerá bajo la sombra de los restos de un colonialismo antihistórico.

63. l'indonésie est devenue indépendante après une lutte de plusieurs siècles contre le joug colonial.
63. indonesia alcanzó la independencia tras una lucha de varios siglos contra el yugo colonial.

des siècles durant, le corps fatigué de l'humanité a subi les pires outrages sous le joug de puissances impies.
durante siglos la humanidad ha sufrido de una terrible herida infligida a su cansado cuerpo por las potencias impías.

elle se présenta. le joug anglais s'était trop pesamment peut-être alourdi sur les populations indoues.
el yugo inglés se había dejado sentir quizá demasiado pesadamente sobre las poblaciones indias.

aujourd'hui, des dizaines de millions de personnes dans le monde entier vivent sous le joug de l'esclavage.
en la actualidad, decenas de millones de personas están viviendo en condiciones de esclavitud en todo el mundo.

après la chute de l'arménie cilicienne, l'arménie reste pendant une très longue période sous le joug des envahisseurs étrangers.
posteriormente, armenia estuvo durante un período muy largo sometida al dominio de conquistadores extranjeros.