Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
les particularités pédoclimatiques de l’aire géographique délimitée se reflètent dans les caractéristiques du kaki.
las particularidades del clima y del suelo de la zona geográfica delimitada se reflejan en las características del caqui.
au cours de la seconde moitié du xixe siècle, la culture du kaki est introduite en europe occidentale et fait son apparition en espagne dans les années 1870.
en la segunda mitad del siglo xix se introduce su cultivo en la europa occidental, llegando a españa alrededor de 1870.
elles comporteront obligatoirement la mention «denominación de origen protegida “kaki ribera del xúquer” ».
figurará obligatoriamente en ellas la mención «denominación de origen protegida “kaki ribera del xúquer” ».
selon leur description, les attaquants portaient les mêmes uniformes kaki que les soldats des forces gouvernementales et étaient armés de kalachnikov g-3 et de roquettes.
según relataron los testigos, los atacantes iban vestidos con los uniformes de color caqui de los soldados del gobierno y portaban fusiles de asalto kalashnikov y g-3 y lanzagranadas.
approuvant une modification mineure du cahier des charges d’une dénomination enregistrée dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [kaki ribera del xúquer (aop)]
por el que se aprueba una modificación menor del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el registro de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas [kaki ribera del xúquer (dop)]