Je was op zoek naar: la meme choise (Frans - Spaans)

la meme
en la misma

dans la meme collection
— la comunidad europea: mapa político.

la meme chose pour nous
the same thing for us

dans la meme collection (suite)
otras publicaciones de informaciÓn general

nous avons été créé de la meme manière
hemos sido creados de la misma manera

dans la meme collection (suite) édition)
otras publicaciones de informaciÓn general

iii. la necessite de donner a ces mesures la meme force qu'a
iii. la necesidad de que esas medidas tengan la misma fuerza

le conseil , lors de la fixation des prix et selon la meme procedure , determine :
el consejo , en el momento de la fijación de los precios y de acuerdo con el mismo procedimiento , determinará :

les comptes consolides sont etablis a la meme date que les comptes annuels de l'entreprise mere.
las cuentas consolidadas se establecerán en la misma fecha que las cuentas anuales de la empresa matriz.

la reprise des importations en provenance du pays tiers concerne est autorisee selon la meme procedure . "
la reanudación de las importaciones procedentes del tercer país aludido se autorizará según el mismo procedimiento . »

la presente decision entrera en vigueur a la meme date que le traite instituant un conseil unique et une commission unique des communautes europeennes .
han convenido las disposiciones siguientes:

selon la meme procedure , est etabli un code comportant les regles a suivre lors de l'inspection prevue au present paragraphe .
según el mismo procedimiento , se establecerá un código que comprenda las normas que deberán seguirse durante la inspección prevista en el presente apartado .

l'etat comptable prevu au paragraphe 1 sous c) est etabli selon les memes methodes et suivant la meme presentation que le dernier bilan annuel.
el estado contable previsto en la letra c) del apartado 1 se establecerá según los mismos métodos y según la misma presentación que el último balance anual.

_ ou bien a un detaillant en vue de la vente directive au consommateur final , a condition que ce detaillant exerce son activite dans la meme localite que celle du producteur ou dans une localite voisine .
- o bien a un minorista para la venta directa al consumidor final siempre que dicho minorista ejerza su actividad en la misma localidad que el productor o en una localidad próxima .

a titre de comparaison, les populations des etats-unis et du japon ´ levaient, la meme annee a 276 millions et 127 millions, respectivement.
a título comparativo, la población de estados unidos y de japón, en el mismo año, era de 276 y 127 millones de habitantes, respectivamente.

selon la meme procedure , peut etre decidee l'extension des examens a d'autres substances que celles visees au paragraphe 1 point b ) deuxieme alinea .
según el mismo procedimiento , se podrá decidir ampliar los exámenes a otras sustancias que aquellas mencionadas en el segundo párrafo del punto b ) del apartado 1 .

d ) ne sont pas susceptibles de se preter a la commercialisation et sont , le cas echeant , presentes en emballages contenant une quantite de marchandise inferieure a la plus petite quantite de la meme marchandise vendue effectivement dans le commerce ;
d ) no puedan prestarse a la comercialización y se presenten , en su caso , en envoltorios que contengan una cantidad de mercancía inferior a la cantidad más pequeña de la misma mercancía que se venda en el comercio ;

au cours de la ^ ´ meme periode , le nombre habituel de contre ´ parties prenant part aux operations de refi ` ´ nancement a plus long terme s' est etabli dans une fourchette comprise entre 200 et 300 .
en caso de que una entidad de crédito - principalmente a efectos internos del eurosistematenga establecimientos ( oficina principal y dos categorías de activos que puden ser