Je was op zoek naar: le peu (Frans - Spaans)

a) le peu de motivation des enseignants;
a) la escasa motivación de los profesores;

— le peu d'intérêt pour les investissements.
— poca disposición a las inversiones.

- le peu d'accès aux facteurs de production.
- acceso limitado a los factores de producción.

- le peu d'implication personnelle dans la politique;
la poca implicación propia en la política;

le peu qu'il gagne sert à nourrir la famille.
los centavos que gana son lo único que alimenta a tus hijos.

elle a perdu le peu d'argent qu'elle avait.
ha perdido el poco dinero que tenía.

a) le peu de fonds disponibles pour appliquer ces politiques;
a) falta de fondos para ejecutar las políticas;

le peu de sensibilité et l'absence de qualité des services;
:: falta de sensibilidad y calidad de los servicios

en revanche, on insiste sur le peu qui reste encore à surmonter.
en lugar de ello, se magnifica lo poco que todavía se debe superar.

il m'a donné le peu d'argent qu'il avait.
Él me dio el poco dinero que tenía.

d) le peu de possibilités de concilier vie professionnelle et obligations familiales;
d) la falta de oportunidades para conciliar el trabajo y las obligaciones familiares;

amendement 3 devenu considérant 4 sur le peu de progrès réalisés ces dernières années.
enmienda 3 que se ha convertido en considerando 4 sobre los escasos avances realizados estos últimos años.

de facto, le programme doit constater le peu de femmes présentes aux postes de direction.
el programa de facto consiste en determinar que existe una baja participación de la mujer en los puestos de gestión.

b) le peu de services offerts aux enfants ayant des difficultés d'apprentissage.
b) son escasos los servicios prestados a los niños con dificultades de aprendizaje.

c) le peu d'accès à l'information des femmes et des filles ;
c) las mujeres y las niñas tienen poco acceso a la información;

:: le peu d'importance accordé au secteur forestier dans les plans de développement nationaux.
:: la falta de una atención prioritaria al sector forestal en los planes nacionales de desarrollo.

cependant, j'étais déçu par le peu d'investissement en recherche que faisait ma société.
volví a europa en el año 1990 para ocupar el puesto de director del laboratorio de investigación cardiovascular en el hospital san raffaele (milán, italia).

le comité tient à souligner le peu de pertinence de l'indicateur "intégration du commerce".
el comité desea subrayar la escasa pertinencia del indicador "integración comercial".

le peu d'entre eux avec qui j'ai parlé s'attend à être arrêté à brève échéance.
los pocos con los que hablé esperaban ser arrestados en cualquier momento.

l'inconvénient du système de "toile" est le peu de visibilité qu'il confère au concept d'epq.
un incon­veniente que conllevaría el sistema de red sería la escasa visibilidad del mecanismo epc.