Je was op zoek naar: les amants (Frans - Spaans)

les amants
los amantes

les amants du capricorne
under capricorn

les amants s'embrassèrent quand se termina la cérémonie.
los novios se besaron cuando terminó la ceremonia.

les amants utilisent la langue principalement pour embrasser et lécher.
los amantes usan la lengua principalmente para besar y lamer.

ces homicides sont particulièrement brutaux et commis par les amants ou partenaires présents ou passés de la victime.
estos homicidios, particularmente brutales, son cometidos por amantes o parejas actuales o anteriores de las víctimas.

c'était un de ces gants parfumés comme les amants aiment à les arracher d'une jolie main.
era uno de esos guantes perfumados que los amantes gustan quitar de una hermosa mano.

mon oeil était fixé sur l'ouverture; la femme de chambre de céline alluma une lampe et se retira; je vis alors les amants.
entonces volví a sentarme. como esperaba, la pareja subió al gabinete. la doncella de céline llevó una lámpara, la dejó sobre una mesa y se retiró.

mauvaise nouvelle aussi pour les amants non mariés et les homosexuels : la nouvelle loi d’aceh prévoit 100 coups de bâton et une amende de 100 grammes d’or pour les contrevenants.
malas noticias también para los adúlteros no casados y homosexuales; la ley de aceh contempla un castigo de 100 azotes con una vara y una multa de 100gr de oro puro para los que resulten culpables.

en outre, sa probité était inattaquable, dans ce siècle où les hommes de guerre transigeaient si facilement avec leur religion et leur conscience, les amants avec la délicatesse rigoureuse de nos jours, et les pauvres avec le septième commandement de dieu.
además, su probidad era inatacable en ese siglo en que los hombres de guerra transigían tan fácilmente con su religión o su conciencia, los amantes con la delicadeza rigurosa de nuestros días y los pobres con el séptimo mandamiento de dios.

jolie, mystérieuse, initiée à presque tous les secrets de cour, qui reflétaient tant de charmante gravité sur ses traits gracieux, elle était soupçonnée de n'être pas insensible, ce qui est un attrait irrésistible pour les amants novices; de plus, d'artagnan l'avait délivrée des mains de ces démons qui voulaient la fouiller et la maltraiter, et cet important service avait établi entre elle et lui un de ces sentiments de reconnaissance qui prennent si facilement un plus tendre caractère.
bonita, misteriosa, iniciada en casi todos los secretos de la corte, que reflejaban tanta encantadora gravedad sobre sus trazos graciosos, era sospechosa de no ser insensible, lo cual es un atractivo irresistible para los amantes novicios; además, d'artagnan la había liberado de manos de aquellos demonios que querían registrarla y maltratarla, y este importante servicio había establecido entre ella y él uno de esos sentimientos de gratitud que fácilmente adoptan un carácter más tierno.