Je was op zoek naar: lingua et voces serviunt societati hominum (Frans - Spaans)

nous devons également mettre l'accent sur le programme lingua et ses aspects importants.
también tenemos que poner de relieve al programa lin gua y a sus aspectos importantes.

tomlinson le conseil veut le programme lingua, nous voulons le programme lingua et les ressources pour ce programme existent.
tomlinson brepasó ia perspectiva en 51 millones y 108 millones de ecus, respectivamente.

ruben hilary, de jaqi aru et voces bolivianas, a également lancé la version en aymara de global voices.
ruben hilari de jaqi aru y voces bolivianas también ha comenzado la página de traducción aymara de global voices .

erasmus, lingua et autres comett ont été réformés et refondus. place maintenant à socrates et à leonardo da vinci!
erasmus, lingua y otros cometí han sido reformados y refundidos para dar lugar a sócrates y leonardo da vinci.

c'est pourquoi je soutiendrai toutes les demandes visant à augmenter les crédits destinés aux programmes erasmus, lingua et comett.
el costo de la vida absorbe a cada participante una proporción demasiado elevada de su subvención, aproximadamente el 85%.

l'adaptation consensuelle des formations, déjà opérée avec succès dans le cadre des programmes erasmus, lingua et comett devra être renforcée.
deberá reforzarse la adaptación consensual de las formaciones, ya operada con éxito en los programas erasmus, lingua y comett.

dans ce projet, la commission accorde une importance notable à l'établissement d'une interaction constructive entre lingua et erasmus.
en su convicción, cada vez más pronunciada, de que si se quiere que sean realidad un día el derecho a la libre circulación y el establecimiento de una auténtica ciudadanía europea, hay que hacer saltar las barreras lingüísticas.

cette question a été abordée lors de notre sommet 2008 à budapest, à la fois par un diaporama de l'équipe lingua, et dans de nombreuses conversations.
el tema fue tratado durante nuestra cumbre del 2008 en budapest, en presentaciones de miembros del equipo lingua (ver http://globalvoices.blip.tv/file/1070249) y en numerosas conversaciones aparte.

cette évolution laisse entrevoir un avenir intéressant pour lingua, et pour les sites de global voices en général, avec la montée en puissance d'une rédaction multilingue.
estos cambios tal vez apunten a un interesante futuro para el proyecto lingua, y para global voices en general, hacia una sala de noticias políglota.

plusieurs membres de l’équipe nous ont tenus au courant des dernières nouveautés de global voices advocacy , de rising voices , de lingua et de la salle de presse de global voices.
diferentes partes del equipo informaron sobre las últimas novedades de global voices advocacy , de rising voices , de lingua y de la sala de redacción de global voices.

0 dans le cadre des autres actions du programme socrates, telles que erasmus, grundtvig, lingua et minerva, des réseaux concentrant leurs activités sur des groupes cibles ou des domaines thématiques spécifiques seront également soutenus financièrement.
en el marco de las otras acciones de sÓcrates, como erasmus, grundtvig, lingua y minerva, se apoyará el trabajo de las redes dirigidas a determinados grupos o campos temáticos. aparte del programa sÓcrates, existen otras redes escolares que fomentan la cooperación europea.

comenius (enseignement scolaire) est désormais plus complet: il englobe la plupart des volets de lingua et met l'accent sur la formation continue des enseignants.
para la segunda fase de sócrates y de leonardo da vinci han aceptado aumentar los fondos globalmente en un 30 % y abrir estos programas y el nuevo programa «juventud» a otros dos países (malta y turquía).

pour résoudre ce problème, la commission proposera bientôt aux douze un pro­gramme d'action appelé «lingua» et portant sur l'enseignement des langues étrangères.
para resolver este problema, la comisión propondrá luego a los doce un programa de acción llamado «lingua» relativo a la enseñanza de lenguas extranjeras.

la troisième partie du programme socrates comprend l'ancien programme lingua et des éléments d'enseignement à distance, ainsi qu'un tout nouvel aspect: la formation continue.
la tercera parte del programa sÓcrates contiene el antiguo programa lingua, así como partes de la enseñanza a distancia y algo totalmente nuevo, la formación continua.

candy avec son papa, maminirina radifera ranaivoson (à gauche), leonard chien, responsable de global voices lingua, et l’archevêque john baptist odama d’ouganda, un des lauréats du prix breaking borders
candy junto a su papá, maminirina radifera ranaivoson (izquierda); leonard chien, director de global voices lingua ; y el arzobispo john baptist odama de uganda, uno de los ganadores del premio breaking borders