Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
les ports du finistère, celui de lorient et celui de la rochelle sont particulièrement touchés.
sin embargo, este tipo de razonamiento no debería imponerse ya que, por definición, las actividades relacionadas con la pesca marítima (de tres a cuatro empleos indirectos por cada empleo directo) no se distribuyen por todo el territorio sino que se concentran en el litoral, e incluso, exclusivamente, en las zonas portuarias.
modification par la france des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre lorient et lyon
modificación por francia de las obligaciones de servicio público impuestas a los servicios aéreos regulares entre lorient y lyon
lorient saint-nazaire vendée ouest gironde pays basque charente maritime golfe du morbihan nord haute normandie basse normandie
de nuevo, resultó necesario que jean puech prorrogara este mecanismo el 8 de marzo de 1995, ajustando esta vez el importe de las ayudas en función de las condiciones de los recursos anteriores (4 últimos meses) y de la situación familiar.
pour illustrer la dépendance imposée à certaines régions, je citerai un exemple, la bretagne, et plus précisément la région de lorient.
para ilustrar la dependencia que se ha impuesto a algunas regiones, citaré un ejemplo: bretaña, y más concretamente la región de lorient.
le 29 juin 2007, le rac des eaux occidentales sud a tenu saréunion inaugurale à lorient sous la présidence de victor badiola, élu président le 11 avril dernier.
el 29 de junio de 2007, se celebró en lorient la reunióninaugural del ccr para las aguas suroccidentales presidida por víctor badiola, elegido presidente el pasado 11 de abril.
elle laissa donc passer lorient et brest sans insister près du capitaine, qui, de son côté, se garda bien de lui donner l'éveil.
dejó, por tanto, pasar lorient y brest sin insistirle al capitán que, por su parte, se guardó mucho de dar aviso.
nouveaux apports a "sodie" pour l'extension de son perimetre d'intervention (lorient, marseille)
nuevas aportaciones a "sodie" para la extensiÓn de su perÍmetro de intervenciÓn (lorient, marsella)
185 millions de ff servent à la production d'un avion de tourisme et d'affaires de haute technologie et 40 millions de ff pour des réseaux de télédistribution par câble à lorient et à roanne.
se destinan 185 millones de ff a la fabricación de un avión de turismo y negocios de alta tecnología y 40 millones de ff para las redes de teledistribución por cable de lorient y roanne.
les quatre ports dont les activités sont le plus tributaires des pêcheries d’eau profonde sont boulogne‑sur‑mer, lorient, concarneau et le guilvinec.
los cuatro puertos con una mayor actividad vinculada a las pesquerías de aguas profundas son boulogne-sur-mer, lorient, concarneau y le guilvinec.
1. l'auteur de la communication est c. l. d., citoyen français né en 1956 et habitant lorient, en bretagne (france).
1. el autor de la comunicación es c. l. d. ciudadano francés nacido en 1956, y residente en lorient, bretaña, francia.
bientôt, cette idée était devenue pour elle tellement insupportable, qu'au risque de ce qui pouvait arriver de terrible pour elle-même, elle avait supplié le capitaine de la jeter sur la côte; mais le capitaine, pressé d'échapper à sa fausse position, placé entre les croiseurs français et anglais, comme la chauve- souris entre les rats et les oiseaux, avait grande hâte de regagner l'angleterre, et refusa obstinément d'obéir à ce qu'il prenait pour un caprice de femme, promettant à sa passagère, qui au reste lui était particulièrement recommandée par le cardinal, de la jeter, si la mer et les français le permettaient, dans un des ports de la bretagne, soit à lorient, soit à brest; mais en attendant, le vent était contraire, la mer mauvaise, on louvoyait et l'on courait des bordées.
pronto esta idea se había vuelto tan insoportable para ella que, con riesgo de lo que de terrible podía ocurrir para ella misma, había suplicado al capitán arrojarla junto a la costa; mas el capitán, apremiado para escapar a su falsa posición, colocado entre los cruceros franceses a ingleses como el murciélago entre las ratas y los pájaros, tenía mucha prisa en volver a ganar inglaterra, y rehusó obstinadamente obedecer a lo que tomaba por un capricho de mujer, prometiendo a su pasajera, que además le había sido recomendada particularmente por el cardenal, dejarla, si el mar y los franceses lo permitían, en uno de los puertos de bretaña, bien en lorient, bien en brest; pero, entretanto el viento era contrario, la mar mala, voltejeaban y daban bordadas.