Je was op zoek naar: luisant (Frans - Spaans)

luisant
luisant

troène luisant
ligustrum lucidum

luisant sous la lumière du vieux néon de la rue.
y que brillaba bajo la vieja luz de neón de la calle.

le code luisant »era utiliié pour indiquer les eipecci détenues à bord, conformément au point 2 :
para indicar las especies que te mantienen a bordo, con arreglo al spartado 2, se utilizerà el código siguiente :

leur chevelure laineuse, teinte en rouge, tranchait sur un corps, noir et luisant comme celui des nubiens.
el color rojo con que teñían su cabellera lanosa contrastaba con sus cuerpos negros y relucientes como los de los nubios.

je posai ma main sur le museau luisant ; quand je la retirai, mes doigts brûlaient et brillaient dans la nuit.
toqué con la mano el hocico luminoso y al apartar los dedos vi que brillaban en la oscuridad, como si ardieran a fuego lento.

bombe de table, pois fulminant, crépitant, fumigène, brouillard, serpent, ver luisant, pétard à tirette, party popper
bombas de mesa, petardos, gránulos crepitantes, humos, nieblas, serpientes, gusanos brillantes, estallidos, party poppers

vers minuit, cependant, il disparut, ou, pour employer une expression plus juste, il « s'éteignit » comme un gros ver luisant.
sin embargo, hacia medianoche desapareció, o, por emplear una expresión más adecuada, se «apagó» como una luciérnaga.

peau luisante
piel lisa