Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
3. les mesures nécessaires ont été prises pour réduire au minimum les émissions de mâchefer par ces trois centrales.
3. se han adoptado las medidas necesarias para minimizar la emisión de cenizas de desechos por las tres centrales eléctricas.
selon leurs caractéristiques, le mâchefer et les cendres volantes peuvent nécessiter une mise en décharge dans un endroit spécialement aménagé.
según sus características, puede ser necesario eliminar las cenizas de fondo y las volantes en un vertedero especialmente diseñado.
en 1993, l'amas de mâchefer produit par la centrale de yatagan a été recouvert de terre agricole puis boisé.
en 1993, el montón de desechos de cenizas producidos por la central eléctrica de yatagan se cubrió de suelo agrícola y luego se procedió a la reforestación de la tierra.
selon leurs caractéristiques, le mâchefer et les cendres volantes peuvent nécessiter une mise en décharge dans un endroit spécialement aménagé ou un stockage permanent dans des mines ou formations souterraines.
según sus características, las cenizas de sedimentación y las volantes posiblemente requieran ser eliminadas en vertederos de relleno o almacenadas permanentemente en minas y formaciones subterráneas.
les principaux rejets de mercure dans le processus de fabrication du mâchefer sont émis en théorie dans le four, lorsque le mercure quitte le four avec la poussière et les gaz d'échappement.
se espera que el principal producto de mercurio en el proceso de fabricación del clínker se produzca en el horno de cochura, en donde el mercurio deja el horno con el polvo y los gases de escape.
abattu par l'armée lorsque des résidents ont lancé des parpaings de mâchefer sur une patrouille. (jp, 20 déc. 1992)
muerto a tiros por el ejército cuando algunos residentes del campamento arrojaban grandes ladrillos de cenizas a una patrulla (jp, 20 de diciembre de 1992)
un résident du camp de réfugiés d'askar a été mortellement blessé par balle lorsque les soldats d'une patrouille sur lesquels les résidents du camp jetaient de lourds parpaings de mâchefer ont ouvert le feu.
un residente del campamento de refugiados de askar fue herido de muerte por los soldados después que los residentes del campamento lanzaran bloques de hormigón de escoria de gran tamaño contra una patrulla, a lo que los soldados respondieron abriendo fuego.
d'après les analyses susmentionnées, le mâchefer n'a qu'un effet négligeable sur la radioactivité naturelle de la zone et la radioactivité actuelle se situe à des niveaux acceptables.
merced a los mencionados análisis se comprobó que las cenizas de desechos tienen un impacto insignificante en el nivel de radiactividad natural de la zona y que los niveles actuales de radiactividad están dentro de los límites aceptables.
les installations d'incinération sont exploitées de manière à atteindre un niveau d'incinération tel que la teneur en carbone organique total (cot) des cendres et mâchefers soit inférieure à 3 % du poids sec de ces matériaux ou que leur perte au feu soit inférieure à 5 % de ce poids sec. des techniques appropriées de prétraitement des déchets sont utilisées, si nécessaire.
las instalaciones de incineración se explotarán de modo que se obtenga un grado de incineración tal que el contenido de carbono orgánico total (cot) de las escorias y las cenizas de hogar sea inferior al 3 % o su pérdida al fuego sea inferior al 5 % del peso seco de la materia. si es preciso, se emplearán técnicas adecuadas de tratamiento previo de residuos.