Je was op zoek naar: maîtrisables (Frans - Spaans)

réduction des coûts maîtrisables, en pourcentage
reducción del porcentaje de gastos controlables

2. identifier des faisceaux de questions maîtrisables
2. definición de grupos de cuestiones factibles

cela étant, ces risques sont connus et semblent maîtrisables.
ahora bien, los riesgos son conocidos y se considera que pueden gestionarse.

les problèmes, réels, sérieux, sont parfaitement gérables et maîtrisables.
los problemas, reales y serios, son perfectamente gestionables y supera bles.

ciblent des produits chimiques entraînant des risques graves non maîtrisables;
e) se centren en los productos químicos que planteen riesgos desmedidos o que no se puedan manejar;

ciblant les produits chimiques entraînant des risques graves et non maîtrisables;
e) se centren en los productos químicos que planteen riesgos desmedidos o que no se puedan manejar;

ciblant les produits chimiques qui posent des risques graves et non maîtrisables;
e) se centren en los productos químicos que planteen un riesgo excesivo o difícil de controlar;

ce rapprochement doit être concerté et équilibré pour les conséquences en demeurant maîtrisables pour tous.
esta aproximación debe concertarse y equilibrarse para que las consecuencias no se escapen al control de nadie.

entre toutes ces mesures, les risques de chevauchement sont minimes et facilement maîtrisables par une gestion coordonnée.
el riesgo de solapamiento de esas iniciativas es mínimo y se puede controlar con facilidad mediante una gestión coordinada.

toutefois, les règles de la conditionnalité doivent également répondre à un critère pratique et les dépenses administratives être maîtrisables.
por otra parte, las normas de la condicionalidad deberán ser viables y las cargas administrativas deberán mantenerse dentro de unos límites.

identifier un faisceau de questions maîtrisables - comme la restauration de paysages forestiers - peut les y aider.
la definición de grupos de cuestiones factibles -- como la restauración del paisaje forestal -- puede contribuir a superarla.

les changements de volume correspondent aux écarts par rapport aux éléments maîtrisables du budget approuvé, en particulier les modifications du programme de travail.
los cambios en el volumen de los recursos registran las modificaciones de los elementos controlables del presupuesto aprobado, en particular la modificación del programa de trabajo aprobado.

que cela plaise ou non, les marchés agricoles sont soumis à des fluctuations liées à des phénomènes climatiques ou économiques qui ne sont pas a priori maîtrisables.
nos guste o no, los mercados agrarios están sujetos a fluctuaciones resultantes de fenómenos climáticos o económicos que no son controlables a priori.

comparés aux problèmes évoqués par m. wynn en ce qui concerne le budget général, ceux ayant trait aux budgets plus petits sont par définition plus réduits en plus facile ment maîtrisables.
siguiendo la misma tónica, el artículo 50 pide al parlamento que se decida sobre el tema de los servicios avanzados de televisión.

elles sont maîtrisables, d'autant qu'une approche prudentielle efficace intégrant risque de marché et de contrepartie a été récemment adoptée.
dichas técnicas son controlables, sobre todo después de la reciente adopción de un enfoque cautelar y eficaz que integra los riesgos de mercado y de contrapartida.

fermement attachée à cette approche pour instaurer un nouvel ordre mondial, la fédération de russie prône l'adoption de mesures collectives qui rendraient les processus de mondialisation maîtrisables et donc sûrs.
con su firme compromiso precisamente con respecto a este enfoque de configurar un nuevo orden mundial, la federación de rusia aboga por la adopción de medidas colectivas que hagan gestionables los procesos de mundialización y, por lo tanto, los hagan seguros.

de l'avis de la mission, les divergences entre les deux parties, tout en étant réelles, sont relativement mineures et maîtrisables et peuvent finalement être résolues par des négociations intensives.
la misión opinó que las diferencias entre las partes, aunque reales, eran a todas luces solubles y relativamente poco importantes y podrían resolverse con el tiempo mediante negociaciones intensas.

l'enjeu est que le plus grand nombre de travailleurs et, plus largement, de citoyens, puissent transformer ces données en informations utiles, puis les intégrer en connaissances maîtrisables.
se trata de que el mayor número posible de trabajadores y, en general, de ciudadanos, pueda transformar estos datos en información útil, para después integrarlos como conocimientos provechosos.

les besoins du bureau ayant trait aux aspects fondamentaux de ses activités sont clairement définis, librement choisis pour l'essentiel et par conséquent maîtrisables et il est possible d'y répondre par des moyens connus.
las necesidades operacionales, que incluyen los gastos básicos de funcionamiento, son asumibles, se generan en gran medida por iniciativa propia y, por consiguiente, son controlables, y se pueden afrontar con los instrumentos disponibles.

il est dans chaque décision ou acte médical une part d’impondérable, cet aléa non maîtrisable en l’état de la science, ce risque statistique inéluctable qui est consubstantiel de la science médicale.
en cada decisión o acto médico hay una parte imponderable: el azar que los conocimientos científicos no permiten controlar, el riesgo estadístico ineludible y consustancial a la ciencia médica.