Je was op zoek naar: mareva (Frans - Spaans)

- mareva piscines & filtrations sa, france,
- mareva piscines & filtrations sa, francia,

cette mesure s’inspire de ce qui est prévu dans le droit britannique sous le nom de freezing injunction ou mareva injunction.
esta medida se inspira en lo que establece el derecho británico con el nombre de freezing injunction o mareva injunction.

l'affaire mareva fournit un exemple d'injonction de ne pas faire qui interdit au défendeur de disposer de ses actifs de manière à faire échec à un éventuel jugement prononcé contre lui.
como ejemplo de una medida prohibitiva cabe citar la denominada "mareva", que impide al demandado disponer de sus activos de tal forma que pueda dejar sin efectos una posible sentencia en su contra.

le requérant avait interjeté appel contre une décision de la haute cour par laquelle celle-ci avait déclaré ne pas être habilitée à rendre une injonction mareva en attendant l'issue de la procédure arbitrale entamée à londres entre les parties.
la parte apelante recurrió contra una decisión del high court (tribunal superior) en la que se había dictaminado que dicho tribunal carecía de potestad para conceder un interdicto mareva en espera del resultado de las actuaciones arbitrales entabladas por las partes en londres.

9. des discussions sont en cours au royaume-uni pour savoir s'il serait souhaitable que la définition de "saisie " couvre l'ordonnance mareva.
9. en el reino unido se está examinando la conveniencia de que el requerimiento judicial del buque mareva estuviese comparado con la definición de “embargo”.