Je was op zoek naar: mes amies (Frans - Spaans)

bon voyage mes amies
buen viaje mis amigos

c'est l'une de mes amies.
ella es una de mis amigas.

« une de mes amies chante magnifiquement.
"una buena amiga mía canta maravillosamente.

je vais rendre visite à mes amies.
voy a visitar a mis amigas.

sais-tu comment mes amies me décrivent ?
¿sabes cómo me describen mis amigas?

la plupart de mes amies sont plus amateurs de football que moi, par exemple.
la mayoría de mis amigas son más hinchas de fútbol que yo, por ejemplo.

un proche d'une de mes amies a été racketté sur un réseau social.
a un conocido de una mi amiga lo estaban extorsionando en una red social.

j'étais à la bibliothèque, ce matin, pendant que mes amies étaient à la cafétéria.
yo estaba en la biblioteca esta mañana mientras mis amigas estaban en la cafetería.

au cours des six derniers mois, trois de mes amies ont perdu tout ou partie d'un sein.
tengo tres amigas que en los pasados seis meses han perdido un pecho total o parcialmente.

je m'habille comme mes amies koweitiennes (qui ne portent pas le hijab), et réciproquement.
yo visto como mis amigas de kuwait (que no llevan hiyab) y viceversa.

une de mes amies a récemment donné naissance à sa première fille et est encore en train de s’adapter à la maternité.
hace poco, una amiga mía dio a luz a su primera bebé y aún continúa cogiéndole el truco a la maternidad.

alors, maintenant, j'attends une de mes amies pour fêter ça"de la page "humans of istanbul"
ahora estoy esperando a un amigo mío para celebrarlo".tomada de la página "humanos de estambul".

selon la légende, les yeux de la princesse étaient bleus. non, ils étaient verts, affirme l'une de mes amies, géographe de
no voy a extenderme, señorías, en la dimensión ecológica de estas producciones, porque es evidente que

j’écris mes articles en français. au quotidien, je parle français, zarma, houassa, avec mes amies et parfois l'anglais.
escribo mis artículos en francés y con mis amigos hablo francés, zarma, houassa y a veces inglés... pero con mi familia hablo tamaseq, mi lengua materna.

il y a eu tant de vérifications de ce genre perpétrées auprès de mes amies et mes sœurs, mais nous sommes restées silencieuses et n'en avons parlé qu'à nos mères.
hay tantas pruebas como esta que sucedieron a mis amigas y hermanas, pero nos mantenemos tranquilas y sólo se lo contamos a nuestras madres.

toutes mes amies iraniennes ont épousé des vénézuéliens et vont élever une génération de perso-venezueliens que personne n'aurait pu imaginer il y a une dizaine d'années.
de mis amigas iraníes, no hubo una que no se casara con un venezolano, un punto de partida hoy en la aventura de educar a una nueva generación de perso-venezolanos que pocos hubieran imaginado hace una década.

je porte rarement des vêtements occidentaux pendant mes jours de congé, aussi je passe d'ordinaire ces journées de liberté avec mes amies, à faire du shopping ou à bavarder sur toutes sortes de choses en mangeant nos sucreries préférées.
raramente visto ropas occidentales en mis días libres, así que aprovecho mis días libres con mis amigos, de compras o hablando de muchas cosas mientras como mis dulces favoritos.

présentez-nous vos premiers traducteurs ! global voices en bahasa indonesia compte actuellement quatre traducteurs, dont moi-même. galuh tahtya est une de mes amies d'université.
por favor, ¡preséntanos a tus primeros traductores voluntarios!

quand une de mes amies afghanes, cobra, a appris la nouvelle, elle a courru vers moi, en larmes, et s'est écriée :“ceci n'est pas l'afghanistan.
cuando cobra, una amiga mía afgana, escuchó la noticia, corrió hacia mí, con los ojos bañandos en lágrimas y gritó, “este no es mi afganistán.

-- oui, dit négligemment porthos, c'est une duchesse de mes amies avec laquelle j'ai grand-peine à me rencontrer à cause de la jalousie de son mari, et qui m'avait fait prévenir qu'elle viendrait aujourd'hui, rien que pour me voir, dans cette chétive église, au fond de ce quartier perdu.
sí dijo displicentemente porthos ; es una duquesa amiga mía con la que tengo muchos problemas para encontrarme por los celos de su marido, y que me había avisado que vendría hoy, sólo para verme, a esta pore iglesia, en este barrio perdido.