Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mais, sans doute, sa colère s'expliquait par ce fait que le mormonisme était actuellement soumis à de dures épreuves.
¿quién se atrevería a sostener lo contrario al misionero, cuya exaltación era un contraste con su fisionomía, de natural sereno?
« certes, j'irai », se dit passepartout, qui ne connaissait guère du mormonisme que ses usages polygames, base de la société mormone.
picaporte, que sólo sabía del mormonismo sus costumbres polígamas, base de la sociedad mormónica, se propuso concurrir.
en ce moment, passepartout était absolument seul dans le wagon, et l'elder, le regardant en face, le fascinant par ses paroles, lui rappela que, deux ans après l'assassinat de smyth, son successeur, le prophète inspiré, brigham young, abandonnant nauvoo, vint s'établir aux bords du lac salé, et que là, sur cet admirable territoire, au milieu de cette contrée fertile, sur le chemin des émigrants qui traversaient l'utah pour se rendre en californie, la nouvelle colonie, grâce aux principes polygames du mormonisme, prit une extension énorme.
entonces ya no había quedado más que picaporte en el vagón, y el hermano mayor, mirándole de hito en hito, fascinándole con sus palabras, le recordó que dos años después del asesinato de smith, su sucesor el profeta inspirado, brigham young, abandonando a nauvoo, fue a establecerse a las orillas del lago salado, y allí, en aquel admirable territorio, en medio de una región fértil, en el camino que los emigrantes atraviesan para ir a califomia, la nueva colonia, gracias a los principios de la poligamia del mormonismo, tomó enorme extensión.