Je was op zoek naar: mousquetaire (Frans - Spaans)

mousquetaire
mosquetero

-- par un mousquetaire?
¿por un mosquetero?

-- athos», dit le mousquetaire.
athos dijo el mosquetero.

-- athos, répondit le mousquetaire.
athos respondió el mosquetero.

-- mon cher, soyez mousquetaire ou abbé.
querido, sed mosquetero o abad.

-- et comment cela? demanda le mousquetaire.
¿y cómo? preguntó el mosquetero.

cet habit de mousquetaire lui allait à merveille.
aquel vestido de mosquetero le iba de maravilla.

«c'est vous qui me demandez? dit le mousquetaire.
¿sois vos quien preguntáis por mí? dijo el mosquetero.

-- je la tiens d'aramis, répondit le mousquetaire.
lo sé por aramis respondió el mosquetero.

-- je ne suis mousquetaire que par intérim, dit humblement aramis.
sólo soy mosquetero por ínterin dijo humildemente arami:

-- monsieur le cardinal! s'écria le mousquetaire stupéfait.
¡señor cardenal! exclamó el mosquetero estupefacto.

d'artagnan trouva le mousquetaire tout habillé et prêt à sortir.
d'artagnan encontró al mosquetero completamente vestido y dispuesto a salir.

un mousquetaire aime les femmes, et il les aime en joignant les bras.»
un mosquetero ama a las mujeres, y las ama juntado los brazos.

-- c'est notre brave mousquetaire, je crois, dit le cardinal.
es nuestro valiente mosquetero, según creo dijo el cardenal.

pour un apprenti mousquetaire, la jeune femme était presque une idéalité amoureuse.
para un aprendiz de mosquetero, la joven era casi una idealidad amorosa.

-- mais, que diable! vous n'êtes pas abbé, puisque vous êtes mousquetaire.
pero, ¡qué diablos!, no sois abad, dado que sois mosquetero.

c'était bien le plus mauvais mousquetaire et le plus méchant convive qui se pût voir...
pero era el peor mosquetero y el invitado más desagradable que se pudiese ver.

-- ah! cria le mousquetaire comme s'il eût reçu une balle dans le coeur.
¡ay! gritó el mosquetero como si hubiera recibido una bala en el corazón.

-- prenez d'abord cette robe de chambre», dit le mousquetaire à son ami.
poneos primero esta bata dijo el mosquetero a su amigo.

en ce moment planchet amena le cheval d'athos, le mousquetaire sauta légèrement en selle.
en aquel momento planchet trajo el caballo de athos; el mosquetero saltó con ligereza a la silla.