Je was op zoek naar: murmurait (Frans - Spaans)

-- oui! murmurait pencroff.
–¡sí! –murmuraba pencroff–.

-- la malheureuse ! murmurait passepartout, brûlée vive !
¡desgraciada! decía picaporte . ¡quemada viva!

«À votre Éminence!» murmurait bonacieux en roulant des yeux égarés.
¡con vuestra eminencia! murmuraba bonacieux haciendo girar los ojos extraviados.

pas une feuille ne remuait aux arbres, pas une lame ne murmurait sur la grève.
no se movía una hoja en los árboles, ni murmuraba una ola sobre la playa.

«pauvre femme, pauvre femme!» murmurait athos d'une voix brisée.
¡oh, pobre mujer, pobre mujer! murmuraba athos con la voz quebrada.

sa bouche ouverte laissait couler l'eau qui murmurait comme un ressac à travers ses fanons.
su boca abierta dejaba correr el agua, que murmuraba como la resaca a través de sus barbas.

-- genre des balistes, famille des sclérodermes, ordre des plectognathes », murmurait conseil.
-género de los balistes, familia de los esclerodermos, orden de los plectognatos -murmuró conseil.

une figure d`un aspect inconnu était devant mes yeux, et j`entendis une voix qui murmurait doucement:
se detuvo, pero yo no reconocí su semblante. ante mis ojos había una imagen, y oí una voz apacible

felton rougit; dans toute autre circonstance il eut réprimandé le soldat qui se permettait une pareille plaisanterie; mais sa conscience murmurait trop haut pour que sa bouche osât parler.
felton se ruborizó; en cualquier otra circunstancia hubiera reprendido al soldado que se permitía semejante broma; pero su conciencia murmuraba demasiado alto para que su boca osase hablar.

«c'est bien cela, murmurait le roi; oui, c'est ainsi que le duc m'a raconté la chose.
está bien eso murmuró el rey ; sí, así es como el duque me lo ha contado.

alice entendit le lapin qui murmurait : « c’est bon, je vais faire le tour et j’entrerai par la fenêtre. »
alicia oyó que se decía para sí: --pues entonces daré la vuelta y entraré por la ventana.

bien des fois il me demanda: «Êtes- vous heureuse, jane?» et bien des fois je lui répondis: «oui;» puis il murmurait tout bas:
una y otra vez, rochester me preguntaba: «¿te sientes feliz, jane?»