Je was op zoek naar: ne fais pas trop de rêve érotique (Frans - Spaans)

pas trop de zele
not overzealous

mon père ne boit pas trop de saké.
mi padre no bebe demasiado sake.

je ne fais pas de morale, là.
con esto, no estoy dando ninguna lección de moral.

je ne me fais pas trop d'illusions.
pero no voy a esperar sentado.

je ne fais pas confiance
no me fío

ne fais pas l'idiot.
no hagas el tonto.

ne fais pas autant de bruit dans la pièce.
no hagas tanto ruido en la habitación.

je ne fais pas votre vaisselle.
no hago su vajilla.

je ne fais pas de médiation. je fais les bons offices.
yo no actúo como mediador; ejerzo mis buenos oficios.

ne fais pas les choses a moitié.
no hagas las cosas a medias.

ne fais pas confianceunknown trust in key owner
no confiarunknown trust in key owner

je ne fais pas de distinction entre ossètes, géorgiens et russes.
no diferencio entre osetios, georgianos y rusos.

il ne faut pas trop de définitions diffé rentes au niveau international!
pero creo que esto tiene que ser objeto de otro debate.

ne fais pas d'ennuis à tes collègues!
¡no le fastidies a tu colega!

je ne fais pas ici référence à des questions politiques, mais aux méthodes de travail.
no me estoy refiriendo a las cuestiones políticas sino a los métodos de trabajo.

c) je ne fais pas confiance au système judiciaire kazakh
c) no tengo confianza en el sistema judicial

je le dis tout en sachant que je ne fais pas que des heureux.
lo digo a sabiendas de que no es del agrado de todos.

tu passes trop de temps avec elle.
pasás mucho tiempo con ella.

je ne fais pas allusion uniquement à son rôle traditionnel de participation directe aux opérations de maintien de la paix.
me refiero no solamente a su papel tradicional de participación directa en las operaciones de mantenimiento de la paz.

je ne fais pas ici simplement appel à l'altruisme ou à la bienveillance.
mi llamamiento no es solo al altruismo y la benevolencia.