Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
une manifestation riche en rebondissements lors de laquelle avira envoie 24h/24 tous les virus agresseurs au nirvana des données.
un espectáculo lleno de acción en el que avira hace desaparecer todos los virus que se acercan las 24 horas del día.
il enseigne que les hommes sont responsables de leurs actions et traversent un cycle de renaissances avant d'atteindre finalement le nirvana.
enseña que la persona es responsable de sus actos y pasa por un ciclo de reencarnaciones hasta alcanzar finalmente el nirvana.
les bonnes actions font progresser vers le nirvana, et les mauvaises actions, comme tuer les animaux, entraînent un recul par rapport à cet objectif.
las buenas acciones permiten progresar hacia el nirvana y las malas acciones, como matar a los animales, causan una regresión respecto de esa meta.
la politique monétaire est tout simplement trop impor tante pour pouvoir être confiée à un petit groupe de banquiers dans le «nirvana» démocratique.
la política monetaria es sencillamente demasiado impor tante para que podamos dejarla en manos de un reducido grupo de banqueros aislados en un nirvana democrático.
l'État organise, en coordination avec les pays concernés, le pèlerinage à bodhgaya, en inde, où le seigneur bouddah a atteint le nirvana.
el estado organiza, en coordinación con los respectivos países, la peregrinación al budhgaya de la india, donde el señor buda alcanzó el nirvana.
À ce propos, je me contenterai de glisser un conseil à la bce: l'existence du nirvana institution nel n'est pas prouvée.
es pera que el banco central europeo esté con usted, señor presidente duisenberg, en los próximos meses, y sabrá extraer la lección de las imperfecciones que hoy lamenta mos.
mais un rebelle qui défend une cause si l'on en croit le magazine rolling stone de juin 2013 qui publie son classement des “15 rebelles du rock & roll” , et place victor jara à côté de nirvana, jerry lee lewis et les sex pistols, entre autres :
uno de los más rebeldes de los rockeros del mundo, según lo clasificó la revista rolling stone en junio de 2013, cuando publicó en su edición “15 rock & roll rebels” , y lo ubicó junto a nirvana, jerry lee lewis y sex pistols, entre otros:
