Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
les animaux ne sont ni de droite, ni de gauche.
la comisión no queda libre de culpa por eso.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
il ne s'agissait ni de représailles ni de vengeance.
no hay manera de considerar que se trate de represalias o retribuciones.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ni de formation professionnelle, ni de politique de re conversion.
ni formación profesional, ni políticas de reconversión.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
votre peuple ne veut ni de vous ni de votre régime!
¡su pueblo no le quiere a usted ni a su régimen!
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
leurs familles ne sont informées ni de leur arrestation ni de leur relaxe.
no se informa a las familias de su detención ni de su puesta en libertad.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pas de fonction ni de bureau de la déontologie
no hay función u oficina de ética.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
l’aicesis est en émergence sans excès ni de prétention, ni de modestie.
la aicesis no deja de crecer, sin excesos, ni de pretensión, ni tampoco modestia.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ils n'étaient dotés ni de barbe, ni de cheveux, ni de sourcils.
no tenían barba, pelo ni cejas.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
elles n'étaient dotées ni de barbe, ni de cheveux, ni de sourcils.
no tenían barba, pelo ni cejas.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pas de courrier ni de visites
sin acceso a cartas, visitas
Laatste Update: 2017-01-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
oaci pas de fonction ni de bureau
no hay función u oficina de ética.
Laatste Update: 2017-01-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pas de pièce justificative ni de plan.
no se han proporcionado fundamentos ni planos del predio.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pays non dotés de pétrole ni de minéraux
de petróleo y sin riquezas minerales
Laatste Update: 2017-01-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
je n'ai pas de frère ni de sœur
¿cuántos hermanos y hermanas tienes?
Laatste Update: 2023-09-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sans transparence, pas de responsabilité ni de légitimité.
la transparencia es la base sobre la que se asientan la responsabilidad y la legitimidad.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mais nous ne pouvons afficher aucune publicité ni de logo.
pero no podemos poner publicidad.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
:: pas de stratégies ni de cadres nationaux ou régionaux
falta de marcos y políticas nacionales y regionales.
Laatste Update: 2017-01-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pas d'accusé de réception ni de réponse officielle.
tampoco se recibió respuesta oficial.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
pas de logiciel publicitaire, de logiciel espion ni de logiciel malveillant.
sin adware, spyware ni malgramas.
Laatste Update: 2016-10-11
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il n'y a ni mécanisme de suivi ni de rapport public.
no hay un mecanismo de monitorización ni reportes públicos.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: