Je was op zoek naar: nous nous serions données (Frans - Spaans)

nous serions trop ambitieux?
¿seríamos demasiado ambiciosos?

sans cette précaution, nous ne nous serions pas réveillés.
de no hacerlo, no nos habríamos despertado al día siguiente.

nous serions heureux de vous conseiller.
estamos encantados de atenderle.

nous serions alors vraiment injustes.»
seríamos, si no, injustos».

nous serions donc prêts à l'appuyer.
en consecuencia, la apoyamos.

si nous ne nous avions pas, nous serions perdus depuis longtemps.
si no nos tuviéramos, hubiéramos caído hace años.

nous serions heureux de contribuer à cette fin.
contribuiremos a ese fin con gran satisfacción.

cela indiquerait que nous serions dans une nouvelle >.
este fenómeno sugiere que quizá nos encontramos en otro "decenio perdido ".

depuis six mois déjà, nous serions rentrés en france...
¡pensar que hace ya seis meses que podíamos estar en francia!

nous serions alors dans l'égarement et la folie.
¡estaríamos extraviados y deliraríamos!

-- vous avez dit que nous serions libres à votre bord ?
-¿ha dicho usted que seremos libres a bordo?

là encore, nous serions bien avisés de suivre son conseil.
una vez más, haríamos bien en atender sus consejos.

mais nous serions très contents de réorganiser une rencontre à barcelone.
sin embargo, si tenemos la ocasión de volver a organizar un evento similar en barcelona, ¡estaremos encantados!

nous serions heureux de recevoir vos commentaires concernant cette proposition.
nos gustaría conocer su opinión acerca de la propuesta.

bien entendu, nous serions flexibles quant au libellé du nouveau paragraphe.
seríamos por supuesto flexibles en cuanto a la redacción de ese nuevo párrafo.

nous serions donc prêts à appuyer tout consensus susceptible d'être dégagé.
por lo tanto, estaríamos dispuestos a apoyar cualquier consenso que se pueda alcanzar.

nous nous serions mis d'accord à ce sujet au sein de la commission si deux conditions avaient été remplies.
en primer lugar, al ámbito de la investigación. también éste es uno de nuestros hijos problemáticos.

au début de notre session, cette année, nous nous demandions si nous serions même capables de reprendre nos négociations.
al comienzo de nuestro período de sesiones del presente año, había dudas de que pudiéramos incluso reanudar nuestras negociaciones.

quant à nous, nous serions prêts à inclure un tel accord dans la liste des projets en attente de réponse.>>
y estaríamos dispuestos a incluirlo en la lista de proyectos pendientes de respuesta. "

il y a eu certaines choses que nous, africains, voulions entendre, et d'autres dont nous nous serions volontiers passés.
algunas de las observaciones eran cosas que los africanos queríamos oír, otras eran cosas de las que podríamos haber prescindido.