Je was op zoek naar: nous sommes maintenant dans (Frans - Spaans)

nous sommes maintenant une quarantaine.
ahora somos unos cuarenta.

nous sommes maintenant à un carrefour.
pero la conferencia se encuentra actualmente en una encrucijada.

nous sommes maintenant entrés dans la phase opérationnelle.
ahora hemos entrado en la fase operativa.

nous sommes maintenant à un moment crucial.
es este un período lleno de acontecimientos.

où en sommes-nous maintenant dans nos discussions?
me pregunto: ¿dónde nos encontramos hoy en nuestros debates?

nous sommes maintenant à l'heure des questions.
ahora estamos en el turno de preguntas. pero ese

nous sommes maintenant parvenus à un moment décisif.
hemos alcanzado ya un momento decisivo.

nous sommes maintenant à mi-parcours de la présidence.
en ese contexto me sorprende un poco lo que a veces se ha dicho aquí sobre turquía.

nous sommes maintenant sortis de notre brève récession.
ahora hemos salido de nuestra breve recesión.

nous sommes maintenant dans la deuxième année de la mise en œuvre du dsrp.
nos encontramos ya en el segundo año de la aplicación del documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

nous sommes convaincus que le groupe de travail se trouve maintenant dans une impasse.
estamos convencidos de que el grupo de trabajo está ahora en un punto muerto.

nous sommes maintenant à votre disposition pour répondre à vos questions.
quedamos a su disposición para contestar a sus preguntas.

"nous sommes maintenant davantage représentatifs de la société civile européenne
"ahora somos más representativos de la sociedad civil europea…

nous sommes maintenant phis que jamais déterminés à vouloir instaurer le dialogue
"allí donde el sol es ardiente y el horizonte más lejano, allí donde el bosque no tiene fin, ni tampoco la esperanza, allí es donde vivo".

nous sommes maintenant confrontés à la menace de voir le pays abandonné à son sort.
ahora encaramos la amenaza de abandonar el país a su destino.

il y a une divergence de vues et nous sommes maintenant face à une situation problématique.
ha habido divergencias de opinión y ahora tenemos ante nosotros una situación.

nous sommes maintenant rendus au point où chaque pays doit prendre une décision politique.
ahora nos encontramos en una etapa en que cada país debe tomar una decisión política.

mona el sharkawy : nous sommes maintenant devenus des espions qui espionnent leur propre pays.
mona el sharkawy: ahora nos hemos convertido en espías que espían en su propio país.

nous sommes maintenant étrangers à la scène mais ceci nous frappe comme étrange et effrayant.
nosotros somos ahora extraños en la escena pero esto nos llama la atención como desconcertante y extraño.

or le temps dans lequel nous sommes maintenant entrés est celui des opérations économiques mondiales.
el hecho real es que hoy nos encontramos en una era de transacciones económicas mundiales.