Je was op zoek naar: nul ne lui est semblabel (Frans - Spaans)

aucun recours ne lui est parvenu en 2008.
durante 2008 no se ha interpuesto ningún recurso de este tipo.

aucune réponse ne lui est parvenue à ce jour.
aún no se ha recibido respuesta.

aucune réponse ne lui est cependant parvenue à ce jour.
sin embargo, el grupo todavía está esperando una respuesta a su petición.

aucune autre culture ne lui est comparable à cet égard.
no hay ningún otro cultivo que se le compare a ese respecto.

il ne lui est donc pas permis d'intervenir après le vote.
en consecuencia, no le sería permisible hablar después de la votación.

aucune information ne lui est parvenue en réponse à cette demande.
no se recibió información en respuesta a esa solicitud.

toutefois, aucune information sur de telles pratiques ne lui est parvenue.
no obstante, no se han transmitido esas mejores prácticas a la secretaría.

le comité note qu'à ce jour aucune réponse ne lui est parvenue.
el comité señala que todavía no se ha recibido esta información.

aucune réponse ne lui est parvenue au jour de la rédaction du présent rapport.
en la fecha de preparación del presente informe, la representante personal no había recibido ninguna respuesta.

des personnes assistent à la scène de leur balcon mais nul ne lui vient en aide.
la gente miraba desde los balcones y nadie levantaba un dedo para ayudarlas.

aucun versement ne lui est fait pendant qu'il siège à nouveau à la cour.
en ese caso, no se le pagará la pensión durante el período en que sea una vez más miembro de la corte.

ces affaires étant en cours, il ne lui est pas possible de se prononcer à leur sujet.
dado que estas causas se hallan en curso, no puede pronunciarse al respecto.

ce chiffre est fonction du nombre de postes soumis à la répartition géographique mais ne lui est pas égal.
esta cifra depende del número de puestos sujetos a distribución geográfica, pero no es equivalente a dicho número.

cela signifie qu'aucune autorité ne lui est supérieure en ce qui concerne les questions de droit.
así pues, el fiscal militar general no tiene ninguna autoridad por encima de él en lo que a cuestiones jurídicas se refiere.

d) la préjudice pour l'accusé si la liberté sous caution ne lui est pas accordée;
d) el perjuicio para el acusado deniega la libertad bajo fianza;

cette compétence ne lui est acquise que si l'État partie au pacte adhère également au protocole facultatif.
dicha competencia se adquiere únicamente si el estado parte en el pacto también se adhiere al protocolo facultativo.

aucun autre instrument en vigueur au niveau mondial ou dans d'autres régions du monde ne lui est comparable.
no existe un instrumento comparable a nivel mundial o en otras regiones..

c) a le droit de rester en contact avec ses parents légalement séparés, si cela ne lui est pas préjudiciable;
c) en caso de que haya sido separado legalmente de sus padres, a mantener contacto periódico con ellos, siempre y cuando ello no redunde en detrimento del interés del niño;

aucun État membre n'est ainsi tenu d'adopter une règle qui ne lui est d'aucune utilité.
por tanto, un estado miembro no estará obligado a aplicar una disposición que no le sea de utilidad.

nul ne peut toutefois invoquer ce principe si les autorités administratives ne lui ont pas fourni d’assurances précises [78].
ahora bien, una persona no puede invocar la protección de la confianza legítima si la administración no le dio garantías concretas [78].