Je was op zoek naar: nullement (Frans - Spaans)

nullement.
en lo absoluto.

nullement!
¡pues no!

-- nullement.
de ninguna manera.

nous ne légiférons nullement.
no estamos legislando.

je ne le déplore nullement.
haría tres observaciones.

ce n'est nullement le cas.
ahora bien, ése no es el caso.

elle ne menaçait nullement leur vie.
no amenazaba de ninguna manera su vida.

nero n'en sera nullement responsable.
nero no se responsabilizará de esto.

car ce n'est nullement le cas !
¡no se hace en absoluto!

la réalité ne le confirme nullement.
sencillamente, no ha sido demostrado por los hechos.

c'est une chronologie nullement réjouissante.
una cronología, por tanto, nada feliz.

il ne peut nullement être taxé de terrorisme.
no pueden en modo alguno catalogarse de terroristas.

economiquement, elles ne sont nullement acquises.
la comisión de presupuestos ha aportado una serie de sugerencias al efecto.

ces dispositions n’ont été nullement modifiées.
estas disposiciones no han cambiado.

cette remarque ne justifie nullement le défaitisme.
esto no justifica una actitud derrotista.

c'est sympathique mais nullement réaliste. liste.
moverse en contra de estas direcciones estratégicas no es poca cosa.

nous ne nous sommes nullement ingérés dans ce processus.
no hemos interferido en eso.

À vienne, ces réformes n'ont nullement progressé.
¡esto es una tomadura de pelo para millones de desempleados en europa!

il ne s'agit nullement d'un risque industriel.
no es en absoluto un riesgo industrial.

mais attention, tolérance ne signifie nullement «tolérantisme».
ahora bien, tolerancia no presupone tolerantismo.