Je was op zoek naar: omelette (Frans - Spaans)

omelette
omelette

sans œufs, il est impossible de préparer une omelette.
sabemos que sin romper huevos no se puede hacer una tortilla.

en ce moment, bazin entrait avec les épinards et l'omelette.
en aquel momento entró bazin con las espinacas y la tortilla.

mais il est vrai que l'on ne peut faire une omelette sans casser d'œufs...
significa concretamente que todavía se necesitará la unanimidad en el consejo.

-- mais dans quoi feras-tu ton omelette? demanda harbert. dans ton chapeau?
¿en un sombrero? –¡bah! –contestó el marino–, no soy un brujo para esto.

voici une bribe de chanson mettant en vedette un groupe se dénommant lui-même potato omelette band :
aquí un fragmento de la canción protagonizada por el grupo que se hace llamar potato omelette band:

le président de gaulle disait qu'on pouvait difficilement faire une omelette avec six œufs cuits. on le peut encore moins avec 15, voire 24.
ha tenido éxito nuestra estrategia de concentrarnos en la codecisión.

78. m. grissa fait observer que tous les grands projets entraînent des expulsions forcées, car on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs.
78. el sr. grissa señala que todos los grandes proyectos traen consigo desalojos forzosos, pues lo que algo vale, algo cuesta.

bazin, qui regardait son maître et qui ne comprenait rien à ce changement, laissa mélancoliquement glisser l'omelette dans les épinards, et les épinards sur le parquet.
bazin, que miraba a su amo y que no comprendía nada de aquel cambio, dejó deslizarse melancólicamente la tortilla en las espinacas, y las espinacas en el suelo.

le second point concerne une question très pragmatique: à savoir, monsieur le président, messieurs les députés, que pour préparer une omelette, il faut avoir des œufs à sa disposition.
se exige a las instituciones comunitarias y a los estados miembros que reformuien toda su estrategia, en el sentido

-- nous ne leur donnerons pas le temps d'éclore, si ce n'est sous forme d'omelette! répondit gaîment pencroff.
¡no les daremos tiempo a abrirse sino en forma de tortilla! –contestó alegremente pencroff. –pero ¿dónde harás tu tortilla? –preguntó harbert–.

salut, je suis sara, d'elche, une ville d'espagne. mon conseil pour organiser une soirée espagnole est de mettre de la musique moderne, comme le reggaeton, cette musique fait danser n'importe qui à un moment donné, il doit y avoir des plats typiques espagnols, comme la paella, l'omelette aux pommes de terre, le salmorejo .... cela vous fera réussir
hola, soy sara, de elche, una ciudad de españa. mis consejos para que organices una fiesta española, es que pongas música moderna, como el reggaeton, esta música hace bailar a cualquiera en algún momento, tiene que haber comidas típicas de españa, como la paella, la tortilla de patatas, salmorejo... . eso hará que triunfes