Je was op zoek naar: on est en finale, on est en finale !!!!! (Frans - Spaans)

on est en 2011 et pas en 1979 .
esto es 2011, no 1979 .

on est en 2012 mec !!!
¡¡estamos en 2012, hombre!!

on est en droit d'être préoccupé.
existen algunos motivos de preocupación.

on est en train d'en redessiner les frontières par la guerre.
la guerra está trazando nuevas fronteras.

on est en droit de se demander s'il en existe encore une.
es dudoso que todavía exista una constitución.

on est en train d'améliorer ces statistiques.
en la actualidad, se procura ajustar esas estadísticas.

marcell shehwaro, qui écrit pour global voices, est en finale pour un prix de journalisme 2015
marcell shehwaro, de global voices, es finalista de los premios de periodismo digital 2015

on est en train de déterminer les besoins précis;
se están determinando las necesidades exactas;

il reste peu de traces qu'on est en syrie.
poco queda para mostrar que esto es siria.

en outre, on est en train d'ériger un >.
además, se está construyendo el muro de separación.

cependant, l'on est en présence d'une espèce atypique.
sin embargo, esta causa no es una causa normal.

on est en train de renforcer la coopération avec des ong lituaniennes de femmes.
37. se está fortaleciendo la cooperación con organizaciones no gubernamentales lituanas que trabajan con temas de la mujer.

c on est en train de parachever un appel commun actualisé pour le libéria.
c se está ultimando un llamamiento unificado actualizado para liberia.

a tous ceux-là, je réponds : réveillez-vous, on est en 2012 !
a esto yo solo tengo que decir: ¡despierta, bienvenido al año 2012!

on est en droit de supposer qu'il comprend entre autres facteurs :
cabe presumir que incluye, entre otras cosas, factores como los siguientes:

on est en train d'adapter cette formule à l'industrie alimentaire.
este concepto también se estaba adaptando al sector de la elaboración de alimentos.

"on est en train de construire quelque chose, les joueurs sont ambitieux, ils ont faim."
"estamos construyendo algo; los jugadores son ambiciosos, están hambrientos.

c’est en 1963 que l’on s’est accordé sur l’idée d’un traité sur la responsabilité.
en 1963 se llegó al acuerdo de estudiar la posibilidad de elaborar un tratado sobre responsabilidad.

on s’est en particulier vivement intéressé à la gestion de l’immigration dans les pays méditerranéens.
el interés por la gestión de la inmigración es especialmente notorio en los países mediterráneos.

3.6.2 par ailleurs, on est en droit de s'interroger sur l'efficacité pratique de telles mesures.
3.6.2 desde otro punto de vista, cabe preguntarse qué eficacia práctica tienen estas medidas.